tag:blogger.com,1999:blog-51048114223861901322024-02-08T14:18:00.195+09:00Rondelionrondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.comBlogger166125tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-43049322460859702062022-11-26T12:08:00.000+09:002022-11-26T12:08:21.212+09:00代理旅行業?<p> 最近はなかなか旅行にもいけないので「代わりに旅行に行ってくれる」代理旅行業(サービス)なるものがないか検索してみましたが、ピッタリのものが見当たりませんでした。</p><p>想定したのは現地ガイドさんにオンラインでカメラ、音声をつないだ状態で指定した場所に行っていただくという単純なサービスです(特殊な機材とソフトウェアを使った没入型 [VR] ディスプレイでのサービス提供とかも考えられますが)。近頃では自動翻訳ソフトもあるので、ことばの問題はあまり気にしなくてもよいかもしれません。</p><p>関連しそうなものとして見つかったのは次のようなものです。</p><p></p><ul style="text-align: left;"><li>代わりにぬいぐるみが旅行に行ってくれるサービス</li><li><a href="https://jidounten-lab.com/u_travel-autonomous-robot" target="_blank">自動運転ロボットの提案</a></li><li>録画など基づくバーチャルツアー</li><ul><li>例えば<a href="https://www.theguardian.com/travel/2020/apr/15/remote-control-person-guide-you-round-the-faroe-islands" target="_blank">こちら</a></li></ul></ul><div>(COVID-19 が猛威をふるっていたころなら仕事がなくなっていたガイドさんたちが「代わりに旅行に行ってくれる」サービスを提供していたかもしれません。)</div><p style="text-align: left;">代理旅行サービスのメリットは</p><p style="text-align: left;"></p><ul style="text-align: left;"><li>物理的、時間的に旅行に行けなくても遠隔地のものごとを「見る」ことができる。</li><li>移動の苦行を避けることができる。</li><li>サービス提供者に知識があれば現地の知識を詳しく知ることができる(個人旅行と対比した場合)。</li><li>柔軟な行き先設定(パック旅行と対比した場合)</li><li>適宜時間を設定すれば時差ボケの問題がない</li><li>航空燃料を消費しないのでエコ</li><li>感染対策などに気を使う必要がない</li><li>場合によっては安価<br />(同一のガイドさんが全行程につきあう必要はありません〜見たいところだけ設定した時間に行っていただければよいという形でよいでしょう。)</li></ul><p></p><p></p><p style="text-align: left;"></p><div>デメリットは</div><div><ul style="text-align: left;"><li>視聴覚以外の感覚(特に味覚)情報が得られない。</li><li>「そこへ行った」ということにはならない。</li><li>場合によっては高価(ガイド代)</li></ul><div>旅行は「そこへ行った」という事実が重要だったりするので、そこが最大のネックかも知れませんが、取材などで現地の「視察」が必要な場合、役に立つサービスなのではないかと思います。</div></div><p style="text-align: left;">こういうサービスができたらおまえは行くのかという問いについては、もう少しして(足腰が弱ったりして)本当に旅行ができなくなりそうになってきたらもう一度調べてみようと思いますと答えておきます...</p><p></p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-90673508199391507502022-11-23T14:48:00.002+09:002022-11-23T14:48:36.412+09:00SDGs<p> 岩波新書『<a href="https://www.iwanami.co.jp/book/b528717.html" target="_blank">SDGs 危機の時代の羅針盤</a>』(2020)を読みました。</p><p><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/持続可能な開発目標" target="_blank">Wikipedia</a> によれば「持続可能な開発目標(SDGs:Sustainable Development Goals)は、2015年9月25日に国連総会で採択された、持続可能な開発のための17の国際目標」で「その下に169の達成基準と232の指標が決められている」とのことです(<a href="https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%8C%81%E7%B6%9A%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%AA%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE2030%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%80" target="_blank">全文</a>)。特に貧困の解消と環境の問題が重要視されているようです。</p><p>人類(わたしたち)が当面取り組むべき(変革すべき)課題を総括的に国際社会(国家やNGOなど)が国連の枠組みでとりまとめたものということで、大きな意味があると思います。</p><p>目標は各国を拘束しないということでまとまった側面もある一方、実効性がないという問題もあります。実際、2019年の首脳級会合では進捗の遅れが指摘されているようです。</p><p>メディアの取り扱いのせいか SDGsというと環境問題を思い浮かべていましたが、この本では地域でNGO諸団体などが地道に取り組んでいるその他の諸課題を多くひろっています(共著者の一人がNGOの方であることにもよっているかと思います)。</p><p>この本を読んだ動機の一つは「SDGsはアヘンである」という<a href="http://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_25.html">物言い</a>があってひっかかっていたということがあります。「アヘンである」ということは、それらが擬似問題であって他に取り組むべき重要な問題があるという意味合いかと思いますが、腑に落ちません。資本主義を取り除くことがより重要だと言いたいのかもしれませんが、目標と原因を取り違えている気もします。あるいは気候問題がより重要ということなのかもしれませんが、当人も(SDGsがそうであるように)人権その他の諸問題に広く目を配っているようです。</p><p>SDGs はとっつきやすくするためか目標のカラーコーティングが行われており、SDGs を扱う記事や番組はトレンディな感覚を与えます。そこらへんもアヘンぽく見えるのかもしれません。もちろんSDGs を標榜した企業などの「<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/グリーンウォッシング" target="_blank">グリーンウォッシング</a>」(やってるふり)が問題であることは言を俟ちません。</p><p>いずれにしても SDGs の主要課題である環境問題、特に気候変動問題(そちらを議論する主な会議は COP)は待ったなしです。他の課題と違い解決が遅れると地球環境全体に非可逆的な変化が起きてしまう可能性があるからです。</p><p>メディアではSDGs との関係で「1.5℃の約束」(世界の平均気温の上昇を産業革命前と比べて1.5℃に抑えることを事実上の目標とすること〜COP26)を喧伝していますが、この目標を達成する<a href="https://go100re.jp/2806" target="_blank">シナリオ</a>では、2030年までに2021年に比べCO2排出を2/3(2050年までにゼロ)にしなければなりません。エネルギー消費を押さえるのは実際には難しそうなので、エネルギー源を非化石燃料に置き換えることがより現実的そうです。日本であれば、すべての建築物の屋根に太陽光発電パネルを取り付け、蓄電装置(フライホイールとか)で昼夜電力平滑化を義務付けた上で内燃機関、化石燃料暖房禁止、ぐらいのことをしないと達成できないかもしれません。</p><p>一方で「1.5℃の約束」を守ることが難しく、当面の気候変動が避けられないとすれば、防災が要になってくるかと思います。防災基金を作り(COP27では被害支援基金の創設が採択されましたが、大きな人的被害が発生する前に対策を取るべきです)、特に開発途上国での水害や干ばつ対策(治水・水利)を進めることが重要かと思われます。</p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-83057618684655361312022-11-02T16:28:00.001+09:002022-11-23T14:49:55.660+09:00電子本閲覧アプリ<p>今まで使った電子本閲覧アプリについて書きます。<br />特に指定がなければアプリは iOS 用のものです。</p>
<h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">Kindle</h2>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">最も多く使っています(主に洋書読書用)。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">日英以外の洋書もないことはないです。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">テキストのコピーは通常可能。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">独自の辞書と翻訳(Bing?)、読み上げ機能(翻訳パネルより)がついています。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書と翻訳はあまり良くない気がします(辞書は使いづらく、翻訳は意味不明な結果が多い)。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">複数デバイス間で同期します。</p>
<h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">Kindle Cloud Reader (ブラウザアプリ)</h2>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">Kindleアプリで読めてもこちらでは読めないコンテンツも多いです。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">テキストのコピーは不可。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書や翻訳、読み上げ機能はない。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">ハイライトは黄色のみ。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">ハイライトと最後に読んだ箇所はアプリ版と同期する仕様ですが不安定。</p>
<h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">Books</h2><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">有料コンテンツはそれほど充実していません。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">和書以外のコンテンツも(韓国語を含め)ないことはないです。</p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">テキストのコピーは可能ですが、都度書誌情報も一緒にコピーされてきます。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書や翻訳、読み上げ機能は iOS のもの。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書は活用された韓国語の単語を直接引くことができないものの、代わりに翻訳が使えます(たまに意味不明の場合は外部の翻訳ソフトを使用)。</p><h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">honto リーダー</h2>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">和書が充実しています(外国語の本はたぶんない)。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">直接のテキストコピーは不可ですが、コンテンツによっては選択箇所のWeb検索ができるので、ブラウザの検索窓経由でコピーすることが可能。</p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書引きは iOS の辞書を利用しています。</p>
<h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">Acrobat Digital Edition</h2>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">以前、外国の電子書店で購入した epub (Adobe DRM付き)を読むのに利用していました。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">一時障害が発生してコンテンツを読めなくなったので、下記の PocketBook に移行しました。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">テキストのコピーは不可。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">翻訳、読み上げ機能はない。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書は iOS のもの、デフォルトのテキスト選択で句読点を含んでしまい、含まないように調整しないと辞書が引けないのでやや面倒。英語、イタリア語、ドイツ語などは活用していても引ける。</p><h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">PocketBook</h2>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">外国の電子書店で購入した epub (Adobe DRM付き)を読むのに利用しています。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">テキストのコピー可能。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">辞書は iOS のもので、英語、イタリア語、ドイツ語などは活用していても引けます。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">動作が不安定で、途中で固まったり、特定段落のハイライトができなかったり、ページが表示されなくなったりする(アプリを再起動すると概ね復旧する)。</p>
<h2 style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 20pt; text-align: left;">교보 (Kyobo) eBook</h2>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">교보 (Kyobo) 書店の eBook リーダ</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">直接のテキストコピーは不可だが、コンテンツによっては選択箇所のWeb検索ができるので、ブラウザの検索窓経由でコピーすることが可能。</p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">独自の辞書(韓日など)は、韓国語が活用していても引くことができ、充実しています。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">翻訳機能はついているようですが使い方がわからないです。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">動作が不安定で、コンテンツを最初に開くときに十数回〜何十回もアイコンをタップしなければならないことがありました。古い iPad で使っていたときはバージョンのせいか、メモリのせいか、著しく動作が重く、かつ最後に読んだページに遷移せず難儀しましたが、この問題は新しい iPad では起きていないです。</p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">교보 (Kyobo) 書店でのコンテンツ購入方法がややこしくなったのでとりあえず放棄しました。</p>
<h2 style="text-align: left;">番外・その他のアプリ</h2><div>楽天Koboアプリで外国の電子書店で購入した電子本を読めないか試してみましたが、方法が見つかりませんでした。外国の電子書店用の Kobo アプリは日本国内ではDLできないようになっています。Tolino というアプリもDLしてみましたが、特定の書店群にのみ対応しているようです。<p style="text-align: left;">最近コミック・シーモアで漫画を何冊か読みましたが、閲覧はブラウザで行いました(漫画は容量が大きいので手元に落としたくないということがあります)。</p></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-33832770911192127842022-06-26T21:26:00.000+09:002022-11-23T14:50:14.663+09:00ノートパッド<p>今までほとんどの場合、講義・講演のメモ(ノート)取りは紙のノートパッドで行ってきたのですが(最近では数年前にロンドンで買った<a href="https://www.ryman.co.uk/ryman-superior-pad-a4-wide-ruled-with-margin-160-pages-80-sheets-1" rel="nofollow" target="_blank">これ</a>)、<a href="https://remarkable.com/store/remarkable-2" rel="nofollow" target="_blank">Remarkable 2</a> (<a href="https://wired.jp/2021/04/04/remarkable-2/" target="_blank">Wired.jpの記事</a>) のネット広告を見て、電子ペーパータブレットを調べてみました(<a href="https://furatel.club/wp/remarkable2/" target="_blank">比較記事</a>〜実際食指が動いた)。しかしそれなりの値段がするので、iPad のアプリでもできるんじゃないかと我に返って検索してみた結果、iOS の標準メモアプリ(英語名は Notes)でかなりのことができることがわかりました。電子ペーパーだとモノクロですが、色も使えるし、iCloud との統合も自然に行なえます。</p><p>近ごろは出席する講義・講演はすべてオンラインで、聴講端末には iPad を使っています。画面を分割して半分の画面でノートを取ることもできますが、初代の iPad Air もあるので、一方で聴講、もう一方でノートを取ることを考えました。</p><p>古い iPad Air では iOS を新しくすることができないため、メモアプリの機能も限られます。例えばタグで整理することができないし、ヘッダー部分の文字認識も行われません(これについては、新しい iPad でメモを編集すると文字認識が行われます)。手元のスタイラスだと文字をスムーズに書き込むこともできませんでした。</p><p>新しい方の iPad のメモアプリの機能は十分なので、古い iPad で Zoom 聴講するということも考えられます(ビデオをオンにすると背景機能とか問題があるのですが)。</p><p>古い iPad で文字をスムーズに書き込むことができない問題については、新しいスタイラスを買うことを検討しました(スタイラスには<a href="https://daily-gadget.net/2020/01/26/post-10520/" rel="nofollow" target="_blank">大別して三種類ある</a>ということです)。とりあえず<a href="https://daily-gadget.net/2019/08/05/post-5577/" rel="nofollow" target="_blank">Daily Gadget の記事</a>を見て Can★Do に行き、ペン先に円盤が付いた(ボールペンなしの)ものをゲットしました。以前から持っていた金網ペン先のものよりましな使い勝手なので、手書き入力用には当面これを使うことにしました(仕組み的に手を画面に置けない問題はあります)。</p><p>しかし、実際に講義・講演のメモ取りをやってみると、テキストをタイプしてしまったほうが速いかもという気がしてきました。ということでしばらく iPad 上のメモアプリを使い、ソフトウェアキーボードでタイピングするという(当初の物欲妄想とはかけ離れた)スタイルでメモ取りをするということにしてみます...</p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-5848547779115787332022-04-25T11:44:00.000+09:002022-11-23T14:48:57.991+09:00『人新世の「資本論」』<p><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">斎藤幸平著・</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">集英社新書『人新世の「資本論」』(2020)を読みました。以下要約です。</span></p><p><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">「脱成長コミュニズム」を主張し、その理由付けと今後に向けた道筋を記しています。
最大の理由として挙げられているのは気候危機です。</span></span></p><h2 style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">経済成長と気候危機回避は両立しない</span></span></h2><p><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">この点について多くのページが費やされていますが、この要約では環境学者の </span></span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johan_Rockstr%C3%B6m" style="text-decoration-line: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Johan Rockström</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 氏が2019年にそのような分析を行ったという記述を挙げておきます。両立しないということは、技術革新があったとしても</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">経済成長を続ければ気候危機を回避できないということを意味します。その場合</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">、経済成長を続けて気候危機に突入するか、脱成長により</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">気候危機を回避するかという二択になります。</span></p><h2 style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">資本主義の問題</span></h2><p><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">気候変動問題との関係では、資本主義が経済成長を前提としているということが本質的な問題とされています。また、資本主義あるいは人新世の経済システムが環境問題を途上国や将来に転嫁し続けてきたことが挙げられています。</span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">資本主義のもう一つの大きな問題点は「<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/包摂" target="_blank">包摂</a>」と呼ばれるもので、人びとを都市生活者、分業労働者とすることで、もともと持っていた生活基盤と力を失わせるという現象を生んでいます。これにより、人びとは「システム」に従属せざるを得なくなります。</span></p><p><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">ほかにも資本主義についてさまざまな問題点が挙げられています。</span></p><h2 style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">〈コモン〉の話</span></span></h2><p><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">〈<b>コモン</b>〉は「民主的に管理される公共財」として捉えられ、</span><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">ネグリ&ハートや宇沢弘文(社会的共通資本</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">)によって論じられてきました。気候変動問題との関連では、地球環境は</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">〈コモン〉とみなされるべきだということになります。資本主義が発展するにつれ、かつて</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">〈コモン〉であった</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">さまざまな公共財</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">が「民有化」され、利潤追求の道具になってきたという歴史があります。この本では</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">〈コモン〉を取り戻すのが「<b>コミュニズム</b>」であるとされます。</span></p><h2 style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">マルクスの話</span></h2><span style="font-family: Arial;"><p style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">著者はマルクスの研究者なので、上で述べたようなことがマルクスの著作中に見いだせることを示します。マルクスのそうした考察は主に『資本論』出版後に行われたということです。マルクスは、古代ゲルマンの「マルク協同体」や農学者 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Nikolas_Fraas" style="text-decoration-line: none;">Karl Nikolas Fraas</a> の古代文明の崩壊過程についての考察などを通じて<span style="font-size: 14.6667px;">〈コモン〉とエコロジー、脱成長などの考えを醸成していったとされます。</span></p><p style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: pre-wrap; widows: 2; word-spacing: 0px;"></span></p><h2><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">民主主義と自由について</span></h2><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: Arial; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: pre-wrap; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: 14.6667px;">気候変動を防ぐためには強権的な方法も考えられますが、著者は</span><span style="font-size: 14.6667px;">民主主義と自由を擁護します。一方、気候変動による自滅を選択する自由については「悪い自由」としています。また、危機に陥ってからでは強権的なものが発動してしまう可能性が高いので、早いうちに民主的に対策を選択しておく必要性を述べています。</span></p><h2 style="font-size: 14.6667px; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: 14.6667px;">処方箋</span></h2><span><div><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">著者は資本主義の諸問題の解決の方法として、社会運動の国際的連帯を推奨しています。
社会運動の例としては、</span></span><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">自然エネルギーなど</span><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">の〈市民〉営化、</span><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">ワーカーズ・コープ、都市農業、<a href="https://news.yahoo.co.jp/byline/murohashiyuki/20210627-00234417" target="_blank">気候市民会議</a>、<a href="https://www.fearlesscities.com" target="_blank">Fearless Cities</a> といった取り組みを挙げています。</span></div></span></span><div><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">また、</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">現状の選挙によるプロの政治家任せ(「政治主義」)では改革はできないとしています。政治は現状のシステムに従属しているし、政治家は「</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">次の選挙よりも先の問題を考えられない</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">」からということです。</span></div><div><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">しかし、それでは気候危機の回避に間に合わないのではないかという疑問に対しては、3.5%の人々の本気の運動があれば社会は変わるという、書籍 </span><a href="http://cup.columbia.edu/book/why-civil-resistance-works/9780231156820" style="text-decoration-line: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Why Civil Resistance Works</span></a><span style="color: #1155cc;"><i><u> </u></i></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(2012) の主張を「おわりに」で述べ、運動に加わるよう促しています。</span></div><div><div><span style="font-family: Arial;"><span><span><a name='more'></a></span></span></span></div><div><span style="font-family: Arial;"><span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><h2 style="font-size: 14.6667px;"><span style="font-size: 14.6667px;"><u>参考</u></span></h2></span></span></span></div><div><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;"><span></span>たまたま今週「連帯経済勉強会」なるものを視聴したので、関連リンクをいくつか貼っておきます。
バルセロナの話は上の本の中にも出てきます。</span></span></div><div><ul style="text-align: left;"><li><a href="https://www.worksight.jp/issues/1756.html" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;" target="_blank">世界が注目する資本主義のオルタナティブ「社会的連帯経済」</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wHoQhu2lHEA" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;" target="_blank">ドキュメンタリー「バルセロナの連帯経済」</a></li><li><a href="https://shukousha.com/column/hirota2/" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;" target="_blank">廣田裕之氏ブログ@集広舎</a></li><li><a href="https://www.oecd.org/cfe/leed/social-economy/social-impact-measurement-for-the-sse.htm" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;" target="_blank">Social Impact Measurement for the Social and Solidarity Economy</a> @OECD</li></ul></div><div><span style="font-family: Arial;"><br /></span></div><p></p><p></p></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-19251071541958702682022-04-23T11:38:00.001+09:002022-07-19T13:18:11.324+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その8(格など)<p><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_19.html" target="_blank">前回</a></p><h3 style="text-align: left;">格の種類</h3><div>ポーランド語の名詞の<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_grammar#Declension" target="_blank">活用表</a>とウクライナ語の名詞の<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_grammar#Nouns" target="_blank">活用表</a>(共に英語Wikipedia)を見ると、どちらにも主格、対格、生格、与格、造格(具格)、所格、呼格の7つの格があります。<br />「<a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_5.html">その2</a>」でも書いたようにポーランド語とウクライナ語の be 動詞(być)の述語となる普通名詞は造格(具格)となるようです。また、ポーランド語では複数では主格形=呼格形のようです。</div><div><br /></div><div>ちなみに東スラブ語のウクライナ語やロシア語、南スラブ語のセルビア・クロアチア語などでは女性単数対格が概ね u で終わるのですが、ポーランド語では ę で終わります<br />(例:<a href="https://en.wiktionary.org/wiki/matka#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration-line: none;" title="matka">matka</a> ⇒ <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/matk%C4%99#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center; text-decoration-line: none;" title="matkę">matkę</a>)。もしやと思って(同じ西スラブ語の)チェコ語の活用を見てみましたが、u で終わっています。ここではポーランド語が特殊ということですね。</div><h3 style="text-align: left;">数字+名詞</h3><div><b>ポーランド語</b></div><div>ニューエクスプレス+では、1の後は単数主格、2,3,4の後は複数主格、5以上は複数生格と書いてありますが、<a href="https://www.learnpolishtoday.com/lessons/counting-things-what-case-to-use" target="_blank">こちら</a>には少し違うことが書いてあり、<a href="https://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/numeral/pl.html" target="_blank">こちら</a>や<a href="https://www.surfacelanguages.com/language/Polish/grammar/countinginpolish.html" target="_blank">こちら</a>(男性名詞に特別な形がある?)はさらに複雑です。うーん...</div><div><b>ウクライナ語</b></div><div>1の後は単数主格、末位が2〜4の後は、男性名詞は複数主格、それ以外は単数生格、末位が5〜20の後は複数生格、21以上の場合は最後の数字を見て判断するとあります。</div><div><br /></div><div>スラブ諸語は、1, 2-4, 5...の扱いの違い、生格の利用(格変化が残っている場合)といった部分では似通っていますが、細かいところは違うようです。</div><div><h3>1〜5</h3></div><div>数字の話が出たついでに<span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;"> </span><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Slavic_Swadesh_lists" style="font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;" target="_blank">Wikipedia上のSwadeshリスト</a>にある数字1〜5の比較を貼っておきます<span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="background-color: white; font-size: 15px;">(</span></span><span face="sans-serif" style="background-color: #f6f6f6; caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 12px; text-size-adjust: auto;">under the<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" style="background-color: white; background-image: none; color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: auto;">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a><span style="color: #202122;"><span style="background-color: #f6f6f6; caret-color: rgb(32, 33, 34); font-size: 12px;">)</span></span>。</div><div><google-sheets-html-origin><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" dir="ltr" style="border-collapse: collapse; border: none; font-family: Arial; font-size: 10pt; table-layout: fixed; width: 0px;" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><colgroup><col width="100"></col><col width="178"></col><col width="164"></col><col width="150"></col></colgroup><tbody><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/one" data-sheets-value="{"1":2,"2":"one"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><br /></td><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">ポーランド語</td><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">ウクライナ語</td><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">ロシア語</td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/one" data-sheets-value="{"1":2,"2":"one"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">1<br /></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/jeden#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"jeden"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/jeden#Polish" target="_blank">jeden</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Ukrainian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"оди́н (odýn)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Ukrainian" target="_blank">оди́н</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (odýn)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Russian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"оди́н (odín)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD#Russian" target="_blank">оди́н</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (odín)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/two" data-sheets-value="{"1":2,"2":"two"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">2</td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/dwa#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"dwa"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/dwa#Polish" target="_blank">dwa</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Ukrainian"}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"два (dva)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">два</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (dva)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Russian"}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"два (dva)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D0%B0#Russian" target="_blank">два</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (dva)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/three" data-sheets-value="{"1":2,"2":"three"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">3</td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/trzy#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"trzy"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/trzy#Polish" target="_blank">trzy</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Ukrainian"}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"три (try)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Ukrainian" target="_blank">три</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (try)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Russian"}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"три (tri)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B8#Russian" target="_blank">три</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (tri)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/four" data-sheets-value="{"1":2,"2":"four"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">4</td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/cztery#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"cztery"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/cztery#Polish" target="_blank">cztery</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"чоти́ри(čotýry)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8#Ukrainian" target="_blank">чоти́ри</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(čotýry)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5#Russian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"четы́ре(četýre)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5#Russian" target="_blank">четы́ре</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(četýre)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/five" data-sheets-value="{"1":2,"2":"five"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">5</td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/pi%C4%99%C4%87#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"pięć"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/pi%C4%99%C4%87#Polish" target="_blank">pięć</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%8C#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%8C#Ukrainian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"п'ять (pʺjatʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%8C#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%8C#Ukrainian" target="_blank">п'ять</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (pʺjatʹ)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C#Russian"}{"1":4}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"пять (pjatʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C#Russian" target="_blank">пять</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (pjatʹ)</span></td></tr></tbody></table><br /></google-sheets-html-origin></div><div><google-sheets-html-origin>今回は駆け足で2つの言語の比較をしてみましたが、これから腰を落ち着けて教科書を読み、録音も聞いてみようと思います。</google-sheets-html-origin></div><div><google-sheets-html-origin>最後になりますが、戦争の早期終結を願います。</google-sheets-html-origin></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-42413920249342362952022-04-19T22:21:00.001+09:002022-04-20T22:32:10.232+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その7(疑問詞と前置詞)<p><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_17.html">前回</a></p><h3>疑問詞</h3><div>主なものをひろってみました(以下は主格です。形容詞的に使われる場合は性・数でも変化します)。</div><table border="1" style="border-collapse: collapse;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">ポーランド語</th><th style="padding: 0px;">ウクライナ語</th><th style="padding: 0px;">ロシア語</th><th style="padding: 0px;">英語</th></tr><tr><td style="padding: 0px;">/t͡sɔ/</td><td style="padding: 0px;">/ʃt͡ʃɔ/</td><td style="padding: 0px;">/ʃto/</td><td style="padding: 0px;">What</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/ktɔ/</td><td style="padding: 0px;">/xtɔ/</td><td style="padding: 0px;">/kto/</td><td style="padding: 0px;">Who</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/ktu.rɨ/</td><td style="padding: 0px;">/jɐˈkɪi̯/</td><td style="padding: 0px;">/kakoji/</td><td style="padding: 0px;">Which</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/ɡd͡ʑɛ/</td><td style="padding: 0px;">/dɛ/</td><td style="padding: 0px;">/gdje/</td><td style="padding: 0px;">Where</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/kjɛ.dɨ/</td><td style="padding: 0px;">/kɔˈɫɪ/</td><td style="padding: 0px;">/kagda/</td><td style="padding: 0px;">When</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/jak/</td><td style="padding: 0px;">/jak/</td><td style="padding: 0px;">/kak/</td><td style="padding: 0px;">How</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/i.lɛ/</td><td style="padding: 0px;">/sʲkʲilʲke/</td><td style="padding: 0px;">/skolʲkə/</td><td style="padding: 0px;">How much/many</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/ˈt͡ʂɛ.mu/, /dlaˈt͡ʂɛ.ɡɔ/</td><td style="padding: 0px;">/t͡ʃoˈmu/</td><td style="padding: 0px;">/patamu/</td><td style="padding: 0px;">Why</td></tr></tbody></table><h3>前置詞</h3>こちらも主だったものをひろってみました。<br />(ポーランド語は綴り、ウクライナ語とロシア語は発音記号表記)<br /><div><table border="1" style="border-collapse: collapse;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/polish_prepositions.php" target="_blank">ポーランド語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/ukrainian_prepositions.php" target="_blank">ウクライナ語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/russian_prepositions.php" target="_blank">ロシア語</a></th><th style="padding: 0px;">英語</th></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>na</td><td>v</td><td>v</td><td>in</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>w</td><td>v, na</td><td>na</td><td>at</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>z</td><td>ʋʲid</td><td>iz/<a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%82#Russian" target="_blank">ot</a></td><td>from</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>do</td><td height="18" style="height: 18pt;">dɔ</td><td>k(доは時間的な"前")</td><td>to</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td height="18" style="height: 18pt;">z</td><td>z</td><td>s</td><td>with</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>bez</td><td>bɛz</td><td>bez</td><td>without</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>za/na</td><td>v</td><td><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE" target="_blank">po</a></td><td>per etc.</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>dla</td><td>dʲlʲa</td><td>dlʲa</td><td>for</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>około</td><td>nɐu̯ˈkɔɫɔ</td><td><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE" target="_blank">okələ</a></td><td>around</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>przez</td><td>tʃerez</td><td>tʃerez</td><td>through/across</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>między</td><td>mʲiʒ</td><td>meʒdu</td><td>between</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>pod</td><td>pʲid</td><td>pad</td><td>under</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>przez/powyżej</td><td>za/nad</td><td>za/vɨʃe</td><td>over/above</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>przed</td><td>pered</td><td>pered</td><td>in front of</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>za</td><td>za</td><td>za</td><td>behind</td></tr><tr height="18" style="height: 18pt;"><td>z powodu</td><td>tʃerez</td><td>iz-za</td><td>because of</td></tr></tbody></table><div style="text-align: right;">次回</div></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-623130858390672712022-04-17T16:51:00.004+09:002022-04-19T22:22:30.899+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その6(アスペクトと時制)<div style="text-align: left;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_12.html">前回</a></div><h3 style="text-align: left;">ポーランド語とウクライナ語のアスペクト</h3><div>両言語とも「多くの場合、語彙的意味が同じで、アスペクトだけを異にする完了体動詞と不完了体動詞はペアを作っています」(ニューエクスプレス+ポーランド語 p.92の表現)とのことです。</div><h3 style="text-align: left;">ポーランド語の動詞の過去形</h3><div>ポーランド語の動詞の過去形は、性・数・人称によって13通りの変化をするという(私は見たことがない)複雑なものです。標準的な過去形の語尾を示します:</div>
<table border="1" style="border-collapse: collapse;"><tbody>
<tr><td><br /></td><td colspan="3">単数</td><td colspan="2">複数</td></tr>
<tr><td><br /></td><td>男性</td><td>女性</td><td>中性</td><td>男性人間</td><td>男性非人間</td></tr>
<tr><td>一人称</td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">łem</b><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;"> </span></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">łam</b></td><td align="center">-</td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">li</b><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ś</b><b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">my</b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ły</b><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ś</b><b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">my</b></td></tr>
<tr><td>二人称</td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">łe</b><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;"><b>ś</b></span></span></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ła</b><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;"><b>ś</b></span></span></td><td align="center"><span style="background-color: white;">-</span></td><td><span style="background-color: white;">-</span><b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">li</b><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ś<span style="background-color: white;">cie</span></b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ły</b><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ś<span style="background-color: white;">cie</span></b></td></tr>
<tr><td>三人称</td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ł</b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ła</b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ło</b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">li</b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">ły</b></td></tr>
</tbody></table><div>※南スラブ語では過去形は be動詞+過去分詞っぽいもの(性数一致)の形なので、これも過去分詞っぽいもの+be動詞語尾の成れ果てなのかもしれません。</div><div><h3>ウクライナ語の動詞の過去形</h3></div><div><div>標準的な過去形の語尾を示します(だいぶ簡単ですね):</div><table border="1" style="border-collapse: collapse;"><tbody><tr><td><br /></td><td>男性単数</td><td>女性単数</td><td>中性単数</td><td>複数</td></tr><tr><td>一人称</td><td>-<span face="Roboto, sans-serif"><b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">u (в)</b></span><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;"> </span></td><td>-<span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><b>la</b></span></td><td align="center">-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">lo</b></td><td>-<b style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">/lɨ/</b></td></tr></tbody></table><div><h3>ポーランド語とウクライナ語の完了体未来</h3></div></div><div>両言語とも完了体動詞の「現在形」は現在時制を表さず、未来時制(未来において「してしまう」)を表します。</div><h3>ポーランド語とウクライナ語の「be動詞」の未来</h3>リンクは Wiktionary(英語版)の活用表です。<div><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">人称・単複</th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/by%C4%87#Conjugation" target="_blank">ポーランド語 być</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8#Conjugation_4" target="_blank">ウクライナ語 бути</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C#Conjugation" target="_blank">ロシア語 быть</a></th></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 単</td><td style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/b%C4%99d%C4%99#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center; text-decoration-line: none;" title="będę">będę</a></td><td style="padding: 0px;">/budʊ/</td><td style="padding: 0px;">/budʊ/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 単</td><td style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/b%C4%99dziesz#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center; text-decoration-line: none;" title="będziesz">będziesz</a></td><td style="padding: 0px;">/budeʃ/</td><td style="padding: 0px;">/budʲɪʂ/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 単</td><td style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/b%C4%99dzie#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center;" title="będzie">będzie</a></td><td style="padding: 0px;">/bude/</td><td style="padding: 0px;">/budʲɪt/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 複</td><td style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/b%C4%99dziemy#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center; text-decoration-line: none;" title="będziemy">będziemy</a></td><td style="padding: 0px;">/budemɔ/</td><td style="padding: 0px;">/budʲɪm/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 複</td><td style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/b%C4%99dziecie#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center; text-decoration-line: none;" title="będziecie">będziecie</a></td><td style="padding: 0px;">/budete/</td><td style="padding: 0px;">/budʲɪtʲe/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 複</td><td style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/b%C4%99d%C4%85#Polish" style="background: none rgb(248, 249, 250); color: #0645ad; font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; text-align: center; text-decoration-line: none;" title="będą">będą</a></td><td style="padding: 0px;">/budʊtʲ/</td><td style="padding: 0px;">/budʊt/</td></tr></tbody></table></div><div><h3 style="color: black; font-family: "Hiragino Kaku Gothic ProN";">ポーランド語一般動詞の未来形</h3></div><div>2つの合成未来形の作り方があり、一つは〈byćの未来形(上記)+不定形〉、もう一つは〈byćの未来形+過去三人称形〉とのことです(上記のように過去三人称は性・数で変化する)。</div><div><h3>ウクライナ語一般動詞の未来形</h3></div><div>2つの作り方があり、一つは〈бутиの未来形(上記)+不定形〉(合成未来形)、もう一つ(総合未来形)は〈不定形+下記の接辞〉とのことです。後者はポーランド語にもロシア語にもない形で「純粋にウクライナ語の未来形」だとのことです。</div><div><b>ウクライナ語総合未来形の接辞</b>:</div><div><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><td style="padding: 0px;">1. 単</td><td style="padding: 0px;">-му</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 単</td><td style="padding: 0px;">-меш</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 単</td><td style="padding: 0px;">-ме</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 複</td><td style="padding: 0px;">-мемо</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 複</td><td style="padding: 0px;">-мете</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 複</td><td style="padding: 0px;">-муть</td></tr></tbody></table><div style="text-align: right;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_19.html">次回</a></div></div><div><br /></div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-53979520638358745442022-04-12T23:07:00.002+09:002022-04-18T22:07:43.216+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その5(名詞の性と数・基本語彙)<p><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_9.html">前回</a></p><h3 style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;">名詞の性</h3><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;">ポーランド語とウクライナ語の名詞には他のスラブ語と同様、男性、女性、中性の区分があります。語末の形による性別のおおまかな見分け方は(他の多くのスラブ語と同様)次のとおりです(もちろん例外もあります)。</span><br style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;" /><ul style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><li>男性:子音で終わる。</li><li>女性:-a で終わる。</li><li>中性:-o/-e で終わる。</li></ul><h3 style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;">複数形</h3><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;">複数形(主格)の作り方は名詞の性によって異なります。上記の典型的な語末の場合、次のようになります(例外はいろいろあるようです)。</span><br style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;" /><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">性</th><th style="padding: 0px;">ポーランド語</th><th style="padding: 0px;">ウクライナ語</th><th style="padding: 0px;">ロシア語</th></tr><tr><td style="padding: 0px;">男性</td><td style="padding: 0px;">+i (/<span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px;">ɨ</span><span style="color: #757575; font-size: 15px;">/</span>)<br />(語尾が軟子音の場合 +e)</td><td style="padding: 0px;">+i<br /></td><td style="padding: 0px;">+i (/<span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px;">ɨ</span><span style="color: #757575; font-size: 15px;">/</span>)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">女性</td><td style="padding: 0px;">-a ⇒ -i<br />(-a の前の子音が軟子音の場合<br />-a ⇒ -e)</td><td style="padding: 0px;">-a ⇒ -i </td><td style="padding: 0px;">-a ⇒ -i (/<span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px;">ɨ</span><span style="color: #757575; font-size: 15px;">/</span>)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">中性</td><td style="padding: 0px;">-o/e ⇒ -a<br /></td><td style="padding: 0px;">-o ⇒ -a<br />-e ⇒ -ja</td><td style="padding: 0px;">-o/e ⇒ -a<br /><br /></td></tr></tbody></table></div><div><h3 style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;">語彙の比較</h3><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">三ヶ国語の名詞基本語彙の違いの感覚を見るために <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Slavic_Swadesh_lists" target="_blank">Wikipedia上のSwadeshリスト</a>を抜粋したものを貼っておきます(Swadeshリストは言語比較で用いられる語彙リストです)。</div><div><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="background-color: white; font-size: 15px;">(</span></span><span face="sans-serif" style="background-color: #f6f6f6; caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 12px; text-size-adjust: auto;">Text is available under the<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" style="background-color: white; background-image: none; color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: auto;">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a><span face="sans-serif" style="color: #202122;"><span style="background-color: #f6f6f6; caret-color: rgb(32, 33, 34); font-size: 12px;">.</span></span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="background-color: white; font-size: 15px;">) </span></span></div><span style="background-color: white; font-size: 15px;"><span style="color: #757575; font-family: "Hiragino Kaku Gothic ProN";"></span></span></div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px; text-align: left;"><google-sheets-html-origin style="color: black; font-size: medium;">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" dir="ltr" style="border-collapse: collapse; font-family: Arial; font-size: 10pt; table-layout: fixed; width: 0px;" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><colgroup><col width="90"></col><col width="90"></col><col width="200"></col><col width="250"></col></colgroup><tbody><tr style="height: 21px;"><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">英語</td><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">ポーランド語</td><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">ウクライナ語</td><td style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204);">ロシア語</td></tr>
<tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/woman" data-sheets-value="{"1":2,"2":"woman (女)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/woman" target="_blank">woman (女)</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"kobieta"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta#Polish" target="_blank">kobieta</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0#Ukrainian"}{"1":6}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":6}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"жі́нка(žínka)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">жі́нка</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;">(žínka)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian"}{"1":8}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"же́нщина(žénščina)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian" target="_blank">же́нщина</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(žénščina)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/man"}{"1":3}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024},"9":1}}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"man (男)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-size: 11pt; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/man" target="_blank">man</a></span><span style="font-size: 11pt;"> (男)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/m%C4%99%C5%BCczyzna#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"mężczyzna"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/m%C4%99%C5%BCczyzna#Polish" target="_blank">mężczyzna</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA#Ukrainian"}{"1":8}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":8}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"чолові́к(čolovík)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA#Ukrainian" target="_blank">чолові́к</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;">(čolovík)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian"}{"1":8}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"мужчи́на(mužčína)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Russian" target="_blank">мужчи́на</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(mužčína)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/child" data-sheets-value="{"1":2,"2":"child"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/child" target="_blank">child</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/dziecko#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"dziecko"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/dziecko#Polish" target="_blank">dziecko</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"дити́на(dytýna)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">дити́на</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(dytýna)</span></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8F#Russian"}{"1":5}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"дитя́ (ditjá)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8F#Russian" target="_blank">дитя́</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (ditjá)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/wife" data-sheets-value="{"1":2,"2":"wife"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/wife" target="_blank">wife</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%BCona#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"żona"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%BCona#Polish" target="_blank">żona</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian"}{"1":8}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":8}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"дружи́на(družýna)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">дружи́на</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;">(družýna)</span></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0#Russian"}{"1":5}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"жена́ (žená)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0#Russian" target="_blank">жена́</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (žená)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/husband" data-sheets-value="{"1":2,"2":"husband"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/husband" target="_blank">husband</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/m%C4%85%C5%BC#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"mąż"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/m%C4%85%C5%BC#Polish" target="_blank">mąż</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA#Ukrainian"}{"1":8}{"1":19,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6#Ukrainian"}{"1":22}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"чолові́к(čolovík), муж (muž)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA#Ukrainian" target="_blank">чолові́к</a>(čolovík), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6#Ukrainian" target="_blank">муж</a> (muž)</td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6#Russian"}{"1":3}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"муж (muž)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D0%B6#Russian" target="_blank">муж</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (muž)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/mother" data-sheets-value="{"1":2,"2":"mother"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/mother" target="_blank">mother</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/matka#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"matka"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/matka#Polish" target="_blank">matka</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8#Ukrainian"}{"1":5}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ма́ти (máty)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8#Ukrainian" target="_blank">ма́ти</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (máty)</span></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C#Russian"}{"1":4}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":4}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"мать (matʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C#Russian" target="_blank">мать</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (matʹ)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/father" data-sheets-value="{"1":2,"2":"father"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/father" target="_blank">father</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/ojciec#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ojciec"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/ojciec#Polish" target="_blank">ojciec</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%BE#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%BE#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ба́тько(bátʹko)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%BE#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%BE#Ukrainian" target="_blank">ба́тько</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(bátʹko)</span></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86#Russian"}{"1":5}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"оте́ц (otéc)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86#Russian" target="_blank">оте́ц</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (otéc)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/animal" data-sheets-value="{"1":2,"2":"animal"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/animal" target="_blank">animal</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/zwierz%C4%99#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"zwierzę"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/zwierz%C4%99#Polish" target="_blank">zwierzę</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian"}{"1":8}{"1":19,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B2%D1%96%D1%80#Ukrainian"}{"1":23}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"твари́на(tvarýna), звір (zvir)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">твари́на</a>(tvarýna), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B2%D1%96%D1%80#Ukrainian" target="_blank">звір</a> (zvir)</td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8C#Russian"}{"1":5}{"1":15,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%91%D0%BA#Russian"}{"1":21}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":5}{"1":15,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":21}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"зверь (zverʹ), зверёк(zverjók)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8C#Russian" target="_blank">зверь</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"> (zverʹ), </span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%91%D0%BA#Russian" target="_blank">зверёк</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;">(zverjók)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/fish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"fish"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/fish" target="_blank">fish</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/ryba#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ryba"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/ryba#Polish" target="_blank">ryba</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0#Ukrainian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ри́ба (rýba)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">ри́ба</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (rýba)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%B0#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%B0#Russian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ры́ба (rýba)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%B0#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%B0#Russian" target="_blank">ры́ба</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (rýba)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/bird" data-sheets-value="{"1":2,"2":"bird"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/bird" target="_blank">bird</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/ptak#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ptak"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/ptak#Polish" target="_blank">ptak</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%85#Ukrainian"}{"1":4}{"1":13,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D1%8F#Ukrainian"}{"1":19}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"птах (ptax), пти́ця(ptýcja)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%85#Ukrainian" target="_blank">птах</a> (ptax), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D1%8F#Ukrainian" target="_blank">пти́ця</a>(ptýcja)</td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0#Russian"}{"1":6}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"пти́ца (ptíca)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0#Russian" target="_blank">пти́ца</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (ptíca)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/dog" data-sheets-value="{"1":2,"2":"dog"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/dog" target="_blank">dog</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/pies#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"pies"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/pies#Polish" target="_blank">pies</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B5%D1%81#Ukrainian"}{"1":3}{"1":11,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0#Ukrainian"}{"1":18}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"пес (pes), соба́ка(sobáka)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B5%D1%81#Ukrainian" target="_blank">пес</a> (pes), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">соба́ка</a>(sobáka)</td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0#Russian"}{"1":7}{"1":17,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%91%D1%81#Russian"}{"1":20}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"соба́ка(sobáka), пёс(pjos)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0#Russian" target="_blank">соба́ка</a>(sobáka), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%91%D1%81#Russian" target="_blank">пёс</a>(pjos)</td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/tree" data-sheets-value="{"1":2,"2":"tree"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/tree" target="_blank">tree</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/drzewo#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"drzewo"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/drzewo#Polish" target="_blank">drzewo</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"де́рево(dérevo)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Ukrainian" target="_blank">де́рево</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(dérevo)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Russian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"де́рево(dérevo)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE#Russian" target="_blank">де́рево</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(dérevo)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/forest" data-sheets-value="{"1":2,"2":"forest"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/forest" target="_blank">forest</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/las#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"las"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/las#Polish" target="_blank">las</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D1%96%D1%81#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D1%96%D1%81#Ukrainian"}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ліс (lis)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D1%96%D1%81#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D1%96%D1%81#Ukrainian" target="_blank">ліс</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (lis)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D1%81#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D1%81#Russian"}{"1":3}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"лес (les)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D1%81#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D1%81#Russian" target="_blank">лес</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (les)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/fruit" data-sheets-value="{"1":2,"2":"fruit"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/fruit" target="_blank">fruit</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/owoc#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"owoc"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/owoc#Polish" target="_blank">owoc</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D1%96%D0%B4#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D1%96%D0%B4#Ukrainian"}{"1":4}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"плід (plid)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D1%96%D0%B4#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D1%96%D0%B4#Ukrainian" target="_blank">плід</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (plid)</span></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%B4#Russian"}{"1":4}{"1":13,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%84%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82#Russian"}{"1":18}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"плод (plod), фрукт (frukt)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%B4#Russian" target="_blank">плод</a> (plod), <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%84%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82#Russian" target="_blank">фрукт</a> (frukt)</td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/leaf" data-sheets-value="{"1":2,"2":"leaf"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/leaf" target="_blank">leaf</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/li%C5%9B%C4%87#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"liść"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/li%C5%9B%C4%87#Polish" target="_blank">liść</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"листо́к(lystók)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA#Ukrainian" target="_blank">листо́к</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(lystók)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82#Russian"}{"1":4}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"лист (list)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82#Russian" target="_blank">лист</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (list)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/root" data-sheets-value="{"1":2,"2":"root"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/root" target="_blank">root</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/korze%C5%84#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"korzeń"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/korze%C5%84#Polish" target="_blank">korzeń</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%8C#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%8C#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ко́рінь(kórinʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%8C#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%8C#Ukrainian" target="_blank">ко́рінь</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(kórinʹ)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C#Russian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"ко́рень(kórenʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C#Russian" target="_blank">ко́рень</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(kórenʹ)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/flower" data-sheets-value="{"1":2,"2":"flower"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/flower" target="_blank">flower</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/kwiat#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"kwiat"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/kwiat#Polish" target="_blank">kwiat</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"кві́тка(kvítka)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">кві́тка</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(kvítka)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA#Russian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"цвето́к(cvetók)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA#Russian" target="_blank">цвето́к</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(cvetók)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/grass" data-sheets-value="{"1":2,"2":"grass"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/grass" target="_blank">grass</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/trawa#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"trawa"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/trawa#Polish" target="_blank">trawa</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Ukrainian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"трава (trava)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">трава</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (trava)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Russian"}{"1":6}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"трава́ (travá)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0#Russian" target="_blank">трава́</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (travá)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/meat" data-sheets-value="{"1":2,"2":"meat"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/meat" target="_blank">meat</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/mi%C4%99so#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"mięso"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/mi%C4%99so#Polish" target="_blank">mięso</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%27%D1%8F%D1%81%D0%BE#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%27%D1%8F%D1%81%D0%BE#Ukrainian"}{"1":6}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"м'я́со(mʺjáso)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%27%D1%8F%D1%81%D0%BE#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%27%D1%8F%D1%81%D0%BE#Ukrainian" target="_blank">м'я́со</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(mʺjáso)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BE#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BE#Russian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"мя́со (mjáso)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BE#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BE#Russian" target="_blank">мя́со</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (mjáso)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/blood" data-sheets-value="{"1":2,"2":"blood"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/blood" target="_blank">blood</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/krew#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"krew"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/krew#Polish" target="_blank">krew</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2#Ukrainian"}{"1":4}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"кров (krov)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2#Ukrainian" target="_blank">кров</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (krov)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C#Russian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"кровь (krovʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C#Russian" target="_blank">кровь</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (krovʹ)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/bone" data-sheets-value="{"1":2,"2":"bone"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/bone" target="_blank">bone</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/ko%C5%9B%C4%87#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"kość"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/ko%C5%9B%C4%87#Polish" target="_blank">kość</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian"}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"кі́стка(kístka)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0#Ukrainian" target="_blank">кі́стка</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(kístka)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#Russian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"кость (kostʹ)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#Russian" target="_blank">кость</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (kostʹ)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/egg" data-sheets-value="{"1":2,"2":"egg"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/egg" target="_blank">egg</a></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/jajko#Polish"}{"1":5}{"1":7,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/jajo#Polish"}{"1":11}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"jajko, jajo"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/jajko#Polish" target="_blank">jajko</a>, <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/jajo#Polish" target="_blank">jajo</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B5#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B5#Ukrainian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"яйце́ (jajcé)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B5#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B5#Ukrainian" target="_blank">яйце́</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (jajcé)</span></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%BE#Russian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%BE#Russian"}{"1":5}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"яйцо́ (jajcó)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%BE#Russian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%BE#Russian" target="_blank">яйцо́</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"> (jajcó)</span></td></tr><tr style="height: 21px;"><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/hair" data-sheets-value="{"1":2,"2":"hair"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/hair" target="_blank">hair</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/w%C5%82os#Polish" data-sheets-value="{"1":2,"2":"włos"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/w%C5%82os#Polish" target="_blank">włos</a></td><td data-sheets-hyperlink="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F#Ukrainian" data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F#Ukrainian"}{"1":8}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"воло́сся(volóssja)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; text-decoration-line: underline; vertical-align: bottom;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F#Ukrainian" target="_blank"><span style="color: #0b0080; font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;"></span></a><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F#Ukrainian" target="_blank">воло́сся</a><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt; text-decoration-skip-ink: none;">(volóssja)</span></td><td data-sheets-hyperlinkruns="{"1":0,"2":"https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8B#Russian"}{"1":7}" data-sheets-textstyleruns="{"1":0,"2":{"2":{"1":2,"2":721024}}}{"1":7}" data-sheets-value="{"1":2,"2":"во́лосы(vólosy)"}" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #0b0080; font-family: Helvetica; font-size: 11pt; overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom;"><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;"><a class="in-cell-link" href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8B#Russian" target="_blank">во́лосы</a></span><span style="font-family: Helvetica, Arial; font-size: 11pt;">(vólosy)</span></td></tr></tbody></table></google-sheets-html-origin></div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px; text-align: right;"><google-sheets-html-origin style="color: black; font-size: medium;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_17.html">次回</a></google-sheets-html-origin></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-86155670977393708472022-04-09T17:14:00.002+09:002022-04-17T16:53:44.112+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その4(動詞の活用型と現在形)<div style="text-align: left;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_7.html">前回</a></div><p style="font-size: 16px; text-align: left;"><span style="font-size: 15px;">動詞の活用は3ヶ国語で似ているものの、東スラブ語のウクライナ語とロシア語にはより共通点があるように見えます。ポーランド語の動詞の規則活用型は3つ、ウクライナ語とロシア語は2つとなっています。</span></p><p>ポーランド語の動詞の規則活用型は、m型、i/y型、e型で、それぞれ三人称単数形現在の最後の母音が a, i/y, e です(南スラブ語でも<a href="https://rondelion.blogspot.com/2019/10/blog-post_8.html">この3分類</a>がありました)。</p><p>ウクライナ語では、三人称単数形現在が е/є で終わるか、итьで終わるかの2分類、ロシア語では、三人称単数形現在が етで終わるか、итで終わるかの2分類となります。</p>いくつか例を見てみましょう。<br /><h4>知っている</h4><p></p><div style="background-color: white;"><div style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><div><div>ポーランド語(<b>znać</b>・"見知っている" の意味)で <b>a 型</b>、ウクライナ語(<b>знати</b>)で<b>е/є 型</b>、ロシア語(<b>знать</b>)で<b>ит型</b>です。<br />リンクは Wiktionary(英語版)の活用表で、ウクライナ語とロシア語のIPAはそのドイツ語版からとりました。</div><div><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">人称・単複</th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/znać#Conjugation" target="_blank">ポーランド語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/знати#Conjugation_3" target="_blank">ウクライナ語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/знать#Conjugation" target="_blank">ロシア語</a></th></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 単</td><td style="padding: 0px;">/zna<span style="color: red;">m</span>/</td><td style="padding: 0px;">/znɑju/</td><td style="padding: 0px;">/znɑju/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 単</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/znaʂ/</span></td><td style="padding: 0px;">/znɑjɛʃ/</td><td style="padding: 0px;">/znajɪʂ/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 単 </td><td style="padding: 0px;">/zna/</td><td style="padding: 0px;">/znɑj<span style="color: red;">ɛ</span>/</td><td style="padding: 0px;">/znaj<span style="color: red;">ɪt</span>/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 複</td><td style="padding: 0px;">/zna.mɨ/</td><td style="padding: 0px;">/znɑjɛmɔ/</td><td style="padding: 0px;">/znajɪm/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 複</td><td style="padding: 0px;">/zna.t͡ɕɛ/</td><td style="padding: 0px;">/ˈznɑjɛtɛ/</td><td style="padding: 0px;">/znajɪtʲe/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 複</td><td style="padding: 0px;">/<span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">zna.jɔ</span><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;"><span style="color: red;">w̃</span></span>/<span style="white-space: pre;"> </span></td><td style="padding: 0px;">/znɑju<span style="color: red;">c</span>/</td><td style="padding: 0px;">/znajʊ<span style="color: red;">t</span>/</td></tr></tbody></table>※ポーランド語三人称複数語尾の /<span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">ɔ</span><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: black; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;"><span style="color: red;">w̃</span></span>/ は表記上は ą なので /ɔ̃/ でもいいのかもしれません。</div></div><div><h4>信じる</h4></div><div>ポーランド語(<b>wierzyć</b>)で <b>i/y 型</b>、ウクライナ語(<b>вірити</b>)で<b>ить型</b>、ロシア語(<b>верить</b>)で<b>ит型</b>です。<br />リンクは Wiktionary の活用表で、発音はポーランド語はIPA、ウクライナ語とロシア語は活用表にあった「ローマ字」表記です(' がついているのは軟子音)。</div><div><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">人称・単複</th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/wierzyć#Conjugation" target="_blank">ポーランド語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/вірити#Conjugation" target="_blank">ウクライナ語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/верить#Conjugation" target="_blank">ロシア語</a></th></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 単</td><td style="padding: 0px;">/vjɛ.ʐ<span style="color: red;">ɛ̃</span>/</td><td style="padding: 0px;">vírju</td><td style="padding: 0px;">vérju</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 単</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/vjɛ.ʐɨʂ/</span></td><td style="padding: 0px;">víryš</td><td style="padding: 0px;">vérišʹ</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 単</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/vjɛ.ʐɨ/</span></td><td style="padding: 0px;">vírytʹ</td><td style="padding: 0px;">vérit</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 複</td><td style="padding: 0px;">/vjɛˈʐɨ.m<span style="color: red;">ɨ</span>/</td><td style="padding: 0px;">vírym</td><td style="padding: 0px;">vérim</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 複</td><td style="padding: 0px;">/vjɛˈʐɨ.t͡ɕɛ/</td><td style="padding: 0px;">víryte</td><td style="padding: 0px;">vérite</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 複</td><td style="padding: 0px;">/vjɛ.ʐɔ<span style="color: red;">w̃</span>/<span style="white-space: pre;"> </span></td><td style="padding: 0px;">vírjatʹ</td><td style="padding: 0px;">vérjat</td></tr></tbody></table></div><div><br /></div></div><div style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><b>飲む</b></div><div><div><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">ポーランド語(</span></span><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">pić</b><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">)で </span></span><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">e 型</b><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">、ウクライナ語(<b>пити</b>)で</span></span><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">е/є 型</b><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">、ロシア語(</span></span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;"><b>пить</b>)は<b>ет</b></span></span><b style="color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">型</b><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">の一種で</span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">三人称単数形現在がётで終わりま</span></span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">す。</span></div><div><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">リンクは Wiktionary の活用表で、発音はポーランド語はIPA、ウクライナ語とロシア語は活用表にあった「ローマ字」表記です('' がついているのは硬子音)。</span></span></div><div><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">人称・単複</th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/pić#Conjugation" target="_blank">ポーランド語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/пити#Conjugation_3" target="_blank">ウクライナ語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/пить#Conjugation" target="_blank">ロシア語</a></th></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 単</td><td style="padding: 0px;">/pi.j<span style="color: red;">ɛ̃</span>/</td><td style="padding: 0px;">pʺju</td><td style="padding: 0px;">pʹjú</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 単</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/pi.jɛʂ/</span></td><td style="padding: 0px;">pʺješ</td><td style="padding: 0px;">pʹj<span style="color: red;">ó</span>šʹ</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 単</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/pi.jɛ/</span></td><td style="padding: 0px;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px;">pʺje</span></td><td style="padding: 0px;">pʹj<span style="color: red;">ó</span>t</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 複</td><td style="padding: 0px;">/piˈjɛ.m<span style="color: red;">ɨ</span>/</td><td style="padding: 0px;">pʺjem</td><td style="padding: 0px;">pʹj<span style="color: red;">ó</span>m</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 複</td><td style="padding: 0px;">/piˈjɛ.t͡ɕɛ/</td><td style="padding: 0px;">pʺjeté</td><td style="padding: 0px;">pʹj<span style="color: red;">ó</span>te</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 複</td><td style="padding: 0px;">/pi.jɔ<span style="color: red;">w̃</span>/<span style="white-space: pre;"> </span></td><td style="padding: 0px;"><span style="white-space: pre;">pʺjutʹ</span></td><td style="padding: 0px;">pʹjút</td></tr></tbody></table><div style="text-align: right;"><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_12.html">次回</a></span></div></div></div></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-47338460912240202272022-04-07T13:58:00.005+09:002022-04-18T22:22:08.092+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その3(あいさつ)<div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif;"><div style="text-align: left;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_5.html">前回</a></div><h2>あいさつ</h2>※各国語表現集や Google Translate を参考にしました。<br />※ IPA(発音)は基本的に Wiktionary から</div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;"><span style="color: #757575; font-size: 15px;">ポーランド語</span></th><th style="padding: 0px;"><span style="color: #757575; font-size: 15px;">ウクライナ語</span></th><th style="padding: 0px;"><span style="color: #757575; font-size: 15px;">ロシア語</span></th><th style="padding: 0px;">意味</th></tr><tr><td rowspan="2" style="padding: 0px;">Dzień dobry!<br />/dʑɛɲ dɔbri/</td><td style="padding: 0px;">/dɔbrɔɦɔ <span style="color: red;">rankʊ</span>/</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/dobrəjə </span>utrə/</td><td style="padding: 0px;">Good morning!</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">/dɔbrei̯ <span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">dɛnʲ</span>/</td><td style="padding: 0px;">/dobrɨj dʲenʲ/</td><td style="padding: 0px;">Good day!</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">Dobry wieczór!<br />/dɔbri vjɛt͡ʂur/</td><td style="padding: 0px;">/dɔbrei̯ ʋɛt͡ʃʲir/</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="font-size: 15.4px; text-size-adjust: auto;">/dobrɨj vʲet͡ɕɪr/</span></td><td style="padding: 0px;">Good evening!</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">Do widzenia!</td><td style="padding: 0px;">/dɔ pɔˈbat͡ʃenʲːɐ/</td><td style="padding: 0px;"><span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="text-size-adjust: auto;">/də svʲɪˈdanʲɪjə/</span></td><td style="padding: 0px;"><b>さようなら</b><br />3カ国ごともに<br />"次の出会いまで"<br />の意味</td></tr></tbody></table>※ポーランド語では朝も昼も同じで、"Day good!" の順になっている(しばしば形容詞が後置されるらしい)。 </div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">※ちなみにポーランド語の「朝」は "rano" で、ウクライナ語のранокに似ている。</div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">※ポーランド語で "jutro" は「明日」の意味<br /><h2 style="text-align: left;">ありがとう</h2><div><div><table border="1" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;"><span style="color: #757575; font-size: 15px;">ポーランド語</span></th><th style="padding: 0px;"><span style="color: #757575; font-size: 15px;">ウクライナ語</span></th><th style="padding: 0px;"><span style="color: #757575; font-size: 15px;">ロシア語</span></th></tr><tr><td style="padding: 0px;">Dziękuję</td><td style="padding: 0px;">/dʲakʊjʊ/</td><td style="padding: 0px;">/spɐˈsʲibə/<br /></td></tr></tbody></table></div></div></div><p style="color: #757575;">ここではポーランド語とウクライナ語が似ています。</p><p style="color: #757575; text-align: right;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_9.html">次回</a></p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-25003546807722363892022-04-05T22:19:00.002+09:002022-07-19T13:19:06.476+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その2<p> <a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post.html">前回</a></p><h2>代名詞(主格)</h2><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">※リンクは Wikipedia</div><table border="1" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">人称・単複</th><th style="padding: 0px;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/ポーランド語#人称代名詞" target="_blank">ポーランド語</a></th><th style="padding: 0px;"> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/ウクライナ語#人称代名詞" target="_blank">ウクライナ語</a> </th><th style="padding: 0px;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/ロシア語#人称代名詞" target="_blank">ロシア語</a></th></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 単</td><td style="padding: 0px;">/ja/</td><td style="padding: 0px;">/ja/</td><td style="padding: 0px;">/ja/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 単</td><td style="padding: 0px;">/tɨ/ ty</td><td style="padding: 0px;">ti</td><td style="padding: 0px;">/tɨ/ (ты)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 男性単</td><td style="padding: 0px;">on</td><td style="padding: 0px;"><span style="color: red;">vi</span>n</td><td style="padding: 0px;">/on/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 女性単</td><td style="padding: 0px;">ona</td><td style="padding: 0px;"><span style="color: red;">v</span>ona</td><td style="padding: 0px;">/ɐˈna/ (она́)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 中性単</td><td style="padding: 0px;">ono</td><td style="padding: 0px;"><span style="color: red;">v</span>ono</td><td style="padding: 0px;">/ɐˈno/ (оно)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">1. 複</td><td style="padding: 0px;">/mɨ/ my </td><td style="padding: 0px;">mi</td><td style="padding: 0px;">/mɨ/ (мы)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">2. 複</td><td style="padding: 0px;">/vɨ/ wy</td><td style="padding: 0px;">vi</td><td style="padding: 0px;">/vɨ/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 男性複</td><td style="padding: 0px;">oni</td><td rowspan="3" style="padding: 0px;"><span style="color: red;">v</span>oni</td><td rowspan="3" style="padding: 0px;">/ɐˈnʲi/ (они)</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 女性複</td><td rowspan="2" style="padding: 0px;">on<span style="color: #757575;">e<br />(男性が含まれない)</span></td></tr><tr><td style="padding: 0px;">3. 中性複</td></tr></tbody></table>
<div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">※ローマ字読みで発音してOKのところはローマ字表記とした。</div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">
※ウクライナ語では三人称代名詞で語頭に v 音が現れる。<br />
※ロシア語の「о」はアクセントがないとき曖昧な「ア」の音になる。</div><div style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;">※ポーランド語とロシア語に現れる /<span face="Gentium, "Gentium Plus", GentiumAlt, "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Lucida Grande", "Charis SIL", "Doulos SIL", "TITUS Cyberbit Basic", Code2000, "Lucida Sans Unicode", sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px;">ɨ</span>/ は「ゥイ」に聞こえる。</div><h2>いわゆる be 動詞(現在)</h2>ウクライナ語はロシア語と同様、英語の「A is B」にあたる構文では be動詞にあたる動詞を省略する。一方、ポーランド語では省略しない(活用表は<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/być" target="_blank">こちら</a>・頻繁に使う語にしては長め...)。<div>なお、ポーランド語でもウクライナ語でも「A is B」の B が普通名詞のとき造格(具格)になるという規則があるそうで、いきなりハードルが高そうです。</div><div><h4 style="text-align: left;">例文「猫はあそこです(あそこにいます)」</h4><div>(Google翻訳)</div><div>PL: Kot tam jest.</div><div>UK: Kit tam.</div><div>RU: Kot tam.</div><div><h2>Yes/No</h2></div>
<table border="1" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;"><br /></th><th style="padding: 0px;">ポーランド語</th><th style="padding: 0px;"> ウクライナ語 </th><th style="padding: 0px;">ロシア語</th></tr><tr><td style="padding: 0px;">Yes</td><td style="padding: 0px;">tak</td><td style="padding: 0px;">/tak/</td><td style="padding: 0px;">/da/</td></tr><tr><td style="padding: 0px;">No</td><td style="padding: 0px;">nie</td><td style="padding: 0px;">/nʲi/</td><td style="padding: 0px;">/njet/</td></tr></tbody></table><p>ここではウクライナ語とポーランド語がほぼ同じ。</p><div><h2>Not</h2></div><table border="1" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;"><tbody><tr><th style="padding: 0px;">ポーランド語</th><th style="padding: 0px;"> ウクライナ語 </th><th style="padding: 0px;">ロシア語</th></tr><tr><td style="padding: 0px;">nie</td><td style="padding: 0px;">/nɛ/</td><td style="padding: 0px;">/nʲe/</td></tr></tbody></table></div>
<p>ほぼ同じ。</p>
<h2>Yes/No 疑問文を作る</h2><div>ロシア語では肯定文を抑揚で Yes/No 疑問文にするが、ポーランド語とウクライナ語では文頭にそれぞれ czy (/t͡ʂɨ/) 、чи(/t͡ʃɪ/) を置くことで Yes/No 疑問文を作ることができる。</div><div>(南スラブ語では Yes/No 疑問文を作るのに li を使うことがあるが、文頭に置くわけではない。)</div><div style="text-align: right;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_7.html">次回</a></div><div><br /></div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-9026921948779012392022-04-02T16:48:00.008+09:002022-04-17T15:32:06.872+09:00ポーランド語・ウクライナ語同時学習その1(文字と発音)<p>ウクライナでの戦争が一刻も早く終結することを願いつつ、ポーランド語・ウクライナ語同時学習をはじめます。</p><h2 style="text-align: left;">はじめに</h2><p>ポーランド語とウクライナ語は共にスラブ語派に属しますが、ポーランド語はチェコ語・スロバキア語とともに西スラブ語群に属し、ウクライナ語はロシア語とともに東スラブ語群に属します。他に旧ユーゴスラビア(=南スラブの国)諸国では南スラブ諸語が話されます。ウクライナは地理的にポーランドとロシアに挟まれており、ウクライナ語もポーランド語の影響を受けているということなので、今回学習ではウクライナ語とポーランド語、ロシア語の関係を主に見ていくことにします。以前学習したクロアチア語(南スラブ語)などの情報を載せたりもする予定です。</p><p>ニューエクスプレス+の『ポーランド語』と『ウクライナ語』を主な教科書として用います(以下断定調で書いてあるところは単なる<b>受け売り</b>です)。</p><h2 style="text-align: left;">ポーランド語の文字と発音</h2><p>アルファベットは<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/ポーランド語アルファベット" target="_blank">こちら(Wikipedia)</a></p><p>次の箇所が注意をひきます:</p><p></p><ul style="text-align: left;"><li><span face="sans-serif" style="background-color: #f8f9fa; caret-color: rgb(32, 33, 34); font-size: 15.104px; text-align: center;"><b>ę</b> </span>/<span face=""DejaVu Sans", "Doulos SIL", "Lucida Grande", "Segoe UI", "Arial Unicode MS", "Adobe Pi Std", "Lucida Sans Unicode", "Chrysanthi Unicode", Code2000, Gentium, GentiumAlt, "TITUS Cyberbit Basic", "Bitstream Vera Sans", "Bitstream Cyberbit", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "Matrix Unicode", sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(255, 102, 0); font-size: 19.39px; text-align: -webkit-center; text-size-adjust: auto; white-space: nowrap;">ɛ̃</span>/<span style="background-color: white; caret-color: rgb(255, 102, 0); text-align: -webkit-center; white-space: nowrap;"><span style="font-family: arial;">(鼻母音 ɛの上に~ [うまく表示されない];フランス語とは違い「エン」っぽい)</span></span></li><li>ą /ɔ̃/(鼻母音 ɔ の上に~ [うまく表示されない])</li><li><b>ł</b> /w/:L字に斜め棒</li><li><b>ó</b>=u /u/</li><li><span face=""Charis SIL", "Doulos SIL", "DejaVu Sans", Code2000, "Hiragino Kaku Gothic Pro", "Matrix Unicode", Tahoma, "Microsoft Sans Serif", sans-serif" style="background-color: #f8f9fa; caret-color: rgb(32, 33, 34); font-size: 15.104px; text-align: center;"><span style="color: #202122;"><b>ż</b>=<b>rz</b> /ʐ/</span></span>:ロシア語の ж、中国語の r と同じとのこと</li><li>ch=h /x/</li><li>w は /v/</li><li>y は /ɨ/</li></ul>
<div>で、昔「ワレサ氏」と呼ばれていたポーランドの指導者は「Lech Wałęsa氏」で、カタカナ読みは「<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/レフ・ヴァウェンサ" target="_blank">レフ・ヴァウェンサ</a>」ということになります。</div>
<p style="text-align: left;">もう一つの注意点は子音に硬子音と軟子音の区別があることです。<br />軟子音は大雑把には日本語のニャニュニョ(<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/拗音#開拗音_3" target="_blank">開拗音</a>)っぽい、後に「i/j」の響きがある子音です。後に来る母音によって軟子音かどうか識別できない場合は、ć, ń, ś, ź という特別な文字で表記します。</p><p style="text-align: left;">ウクライナ語やロシア語でもこの区別は重要視されます。なお、南スラブ語ではあまり重要視されないようです。</p><p style="text-align: left;">あとよくある現象ですが、有声子音は語末や無声子音の前で無声化したりします。</p><h2>ウクライナ語の文字と発音</h2><div><p>アルファベットは<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/ウクライナ語#文字" target="_blank">こちら(Wikipedia)</a></p></div><div>次の箇所が注意をひきます:</div><div><ul style="text-align: left;"><li><b>г</b>/h/ と <b>ґ</b> /g/:ロシア語、ブルガリア語、セルビア語では гは /g/</li><li><b>е</b>/ɛ/ と <b>є</b> /je/:ロシア語と発音が逆転している。</li><li><b>и</b>/<span face="Roboto, sans-serif" style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 15.4px; font-weight: 400;">ɨ</span><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px; font-weight: 400;">/</span>:ロシア語のы</li><li><b>і </b>/i/,<b> ї</b> /ji/, <b>й</b>/j/:どれも「イ」に聞こえる。<br /></li><li><b>щ</b> /ʃt͡ʃ/:ロシア語では/ʃ/を長く摩擦しながら発音<br />これでなぜ「борщ」が「<b>ボルシチ</b>」なのかの謎が解けた。<br /></li></ul><div>軟音記号はь(ロシア語と同じ)、硬音記号は '(ロシア語ではъ)</div></div><div style="text-align: left;">вは語頭・音節のはじめで後に母音が続くか母音に挟まれる時は /v/ そうでなければ「ウ」の音となる(なのでКиївは「キーウ」)。</div><div>у/u/ は母音のあとでв/v/ に変わることが普通とのこと。</div><div><br /></div><div style="text-align: right;"><a href="https://rondelion.blogspot.com/2022/04/blog-post_5.html">次回</a></div><div><br /></div><div><br /></div><p></p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-33466457503444464022022-03-12T17:59:00.001+09:002022-03-12T18:00:58.292+09:00Anne with an E (Season 2 & 3)<p> <span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;">NHK でシーズン2と3を見ました(<a href="https://rondelion.blogspot.com/2020/11/anne-with-e-season-1.html">シーズン1の記事</a>)。</span></p><p><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;">Wikipedia英語版の説明にある「</span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">このシリーズは、孤児、子供の放棄、心理的トラウマ、適合性、ジェンダーの不平等、人種差別、宗教、同性愛、いじめ、言論の自由といった社会問題を含むさまざまな問題に取り組んでいます</span></span><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;">」という側面がより大きくなっています。</span></p><p><span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #757575; font-size: 15px;">人種差別については、</span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575;"><span style="font-size: 15px;">ギルバート・ブライスが船員生活をしていた(!)間に親友になったカリビアン(</span></span><span face="rubik, helvetica, arial, sans-serif" style="color: #3a3a3a;"><span style="background-color: #f5ebf5; caret-color: rgb(58, 58, 58); font-size: 14px;">Trinidad生まれ</span></span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">)の<a href="https://anne-with-an-e.fandom.com/wiki/Sebastian_Lacroix" target="_blank">セバスチャン</a>を父が死んだ後の実家に招いて同居することについての周囲との軋轢が1つのテーマです。シャーロットタウンの黒人社会の話も描かれます。なお、ギルバートはこの段階で医学を目指し始めます。</span></p><p><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">もう一つの人種差別の話は、カナダ先住民への同化政策の話で、子どもたちが強制的に寄宿学校に隔離されてしまうことが描かれていました。苛烈な同化政策が世界中で起きていた(現在も起きている)ことは周知の事実ですが、カナダの例ははじめて知りました(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_Indian_residential_school_system" target="_blank">英語 </a></span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_Indian_residential_school_system" target="_blank">Wikipedia の記事</a></span><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">)。<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Horse_(film)" target="_blank">映画</a>も作られているようです。アンの友だちの少女がさらわれてしまう話は尻切れトンボになっているのですが、シーズン4でなんとかする予定だったのかもしれません。</span></p><p><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">シリーズはシーズン3で打ち切りということですが、再開運動は行われています(</span><a href="https://www.annenation.com" style="font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;" target="_blank">annnenation</a>、<a href="https://www.change.org/p/netflix-cbc-disney-and-awae-fans-renew-anne-with-an-e-for-season-4?recruiter=1233547699&recruited_by_id=2c9ebfa0-4362-11ec-995a-6bdc9fc1680c&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=psf_combo_share_initial" style="font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;" target="_blank">change.org</a><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">、</span><a href="https://www.gofundme.com/f/project-sea-star?utm_source=customer&utm_campaign=p_cp+share-sheet&utm_medium=copy_link-tip" style="font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px;" target="_blank">gofundme</a><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;">)。</span></p><p><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #757575; font-size: 15px;"><br /></span></p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-77932480941517689402022-01-02T12:07:00.001+09:002022-11-23T14:50:59.602+09:00卒FITとV2H<p>2021年9月で10年間の<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/固定価格買い取り制度" target="_blank">FIT</a>から卒業となったため、電力買取業者の変更とV2Hによる昼間電力の蓄電を図りました。</p><p>V2H用のEVとして、性能的に<a href="https://blog.evsmart.net/electric-vehicles/golf-gte-to-i-miev-m/" target="_blank">評価</a>がある東芝のSCiBバッテリー10.5kWを搭載した中古の<b>ミニキャブMiEV</b>を4月末に注文し、6月初めに受領しました。</p><p>V2Hは、<a href="https://www.nichicon.co.jp/products/v2h/about/specs/" target="_blank">ニチコン</a>のプレミアムモデルを県内の業者に(県からの20万円の補助金申請も含め)5月に依頼し、卒FITのタイミングで(9月初旬に)設置しました。</p><p>電力の新規買取業者は <a href="http://www.smart-tech.co.jp" target="_blank">SMART-TECH</a> で、買取価格は 11.5円/kWh です(後で12円のところがあるのに気づきましたが、現在の契約期間終了時に変更を再検討します)。</p><p>V2Hの設置後、充放電効率を調べてみると43%という数字が出て、昼間の電力を夜間使うより売電したほうが経済的かもしれないtで、一旦V2H放電を停止しました。</p><p>10月末にEVの定期点検で、使わないとモーター系以外の電装用に積まれている鉛電池が劣化すると言われ、あわてて?数キロ離れた公園までドライブして散歩しましたが、鉛電池のためにこんなことを繰り返すのも本末転倒かなと思いました。</p><p>(代理店から応答がないので)11月初めにニチコンに電話したところ、計測時の使用形態だと43%という充放電効率は内部資料の数字と一致するということでした。V2H機器が一定量消費する電力があるため、時間あたりの充放電電力量が少ないと効率が落ちるということのようです。</p><p>そこで、放電の時間帯を使用電力量が多そうな夕飯の時間帯に限定し、充電(余剰太陽光発電電力のみ充電する「グリーンモード」)も11:30-13:30に設定したところ、充放電効率が50%程度になりました。買電価格は第2段階料金で25.35円/kWh+再エネ促進賦課金3.36円/kWh=28.71kWhなので、充放電しても経済効果が見込まれそうということで、充放電を復活しました(電力消費量の低い月に充放電すると買電価格が第1段階料金19.85円/kWhになったりするのですが、それはそれで)。充電時には鉛電池にも充電されるらしいので、鉛電池の保護にもなりそうです(鉛電池の保全だけのために充放電するのも本末転倒です)。</p><p>2021年末の(EVの使用がない)10日間では充放電効率が約63%(放電26kWh、充電約41kWh)になっています。エアコンで電力消費が増えているためと思われます。充電は多い日では7kWh近く(残量3kWhぐらいで放電が停止するので、EVを使わない状況ではフル充電ですね)、放電は多い日で4.6kWhありました。</p><p>冬至近辺では日照が少なく、1月前半も寒さが厳しいと発電電力はエアコンに回るので、充放電は上記のような状況が続きそうです。3月に近くなると日照が増え、夜のエアコン使用は続くので、全体的な充放電利用が増えるかと思います。</p><p>エアコンを使用しない時期(4〜6月、10〜11月)は電力を全体としてあまり使用しないので、充放電利用と充放電効率が下がり、充電による鉛電池の保全も難しくなるという状況になると思われます。</p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-45479986047726722732021-04-06T10:59:00.002+09:002021-04-06T11:03:06.489+09:00Un Anno con un Conilio<p><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">Como nunc nos ha vivite </span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6667px; white-space: pre-wrap;">con un conilio pro </span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">un anno, io scribe un reporto. </span></p><span id="docs-internal-guid-08cecc24-7fff-8053-a163-bb16869fe821"><h2 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 18pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Acquisition</span></h2><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos decideva acquirer un conilio ante que un quasi-blocada a causa de COVID-19 comenciava in april 2020, como mi matre cessarea ir al centro pro seniores e nos necessitarea alcun consolation. Ultra, il ha tanto herba (</span><span style="background-color: #fdfdfd; color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-style: italic; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vicia sativa</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">) in nostre jardin a mangiar pro un conilio. Nos recipeva un conilio 2020-04-06.
</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://pbs.twimg.com/media/EVh_SUzVAAAVvpI?format=jpg&name=360x360" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="284" data-original-width="360" src="https://pbs.twimg.com/media/EVh_SUzVAAAVvpI?format=jpg&name=360x360" /></a></div><p></p><h2 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 18pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Developpamento</span></h2><h3 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="color: #434343; font-family: Arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Sexo</span></h3><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le persona del magazin diceva que ‘illo’ era forsan un puera.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Pro 2 a 3 meses, on non sapeva su sexo.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Depois, io videva su scrota, alora ‘illo’ era ‘ille’.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">In decembre, quando io jocava con ille con mi pede, ille ha tentate violar mi pede. Il era choccante. Depois, io evita provocarle.</span></p><h3 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 10pt;"><span style="color: #434343; font-family: Arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Peso</span></h3><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le peso ha duplate in le prime 2 meses. Le augmento stagnava durante le estate. Le peso ha triplate in 10 meses.</span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 264px; overflow: hidden; width: 430px;"><img height="264" src="https://lh3.googleusercontent.com/g3HzN_4gpIqtFpcdxvAeX9K3_C37XIZDEQ6eG2ei2sYHQNd8Ep2KGXgRHTt3N2JALOBK80e6sFs7sK4CjABE_FJxhH-vXXJ_znKn7mdPAhKoEv-IjwrElD91Vn-2XhIrrEOzQcVi" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" title="Grafico" width="430" /></span></span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le peso in grammas</span></p><h2 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 18pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Un Die del Conilio</span></h2><ul style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-inline-start: 48px;"><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille passa le media die (≒nocte) in un cavia.</span></p></li><ul style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-inline-start: 48px;"><li aria-level="2" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Alteremente, ille passa in le sala foras del cavia.</span></p></li><li aria-level="2" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Quando ille vole esser foras, ille implora per morder le cavia.</span></p></li></ul><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">On non sape si ille dormi.</span></p></li><ul style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-inline-start: 48px;"><li aria-level="2" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ma ille pote esser somnolente o haber syncope:
</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzr9gV_JoYRmowADBFg4GI86MX4r7nr22lR-cN4icg9hFwPDF2JOR-ca11MMiYCVpXCyA1N8Kk2EgJ0QsSl9A' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><p></p></li></ul><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Ille quatta.</li><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Ille se extende.</li><ul style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-inline-start: 48px;"><li aria-level="2" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille rola per latere.</span></p></li><li aria-level="2" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Il es dulce vederle extendite e relaxate.
</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg9HcYQLkMKmJnS-6dmeYMdXFCCgh_HwaHDYVGcSwXt1zMe7NB0QH8lzjYuVQHWket9rbFKXraskXXcV5opY4G8QumCR-L2kS_PZhsZ7QsnMMIkTHbEdwA7pe-cuCF9W_cY-Id-zKqQJo/s399/conilio20210404.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="247" data-original-width="399" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg9HcYQLkMKmJnS-6dmeYMdXFCCgh_HwaHDYVGcSwXt1zMe7NB0QH8lzjYuVQHWket9rbFKXraskXXcV5opY4G8QumCR-L2kS_PZhsZ7QsnMMIkTHbEdwA7pe-cuCF9W_cY-Id-zKqQJo/s320/conilio20210404.jpg" width="320" /></a></div><p></p><p></p></li></ul><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille chassa pedes human.</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille explora.</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille attende avante e curre in apertura de portas al exterior del sala.
(On debe jocar <i>1, 2, 3, sol/stella</i> avante portas, como ille seque humanos...)</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille se cura pro quasi tote le corpore.</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille mangia.
</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Preferentia: pelle de pomo (ille lo implora) > alimento pro conilios > pelle de kiwi (fructo) > </span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-style: italic; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Phleum pratense</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (herba sic) </span><span style="color: black; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">≒</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-style: italic; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vicia sativa</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (herba fresc) > pelle de banana</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille defecate.</span></p></li><ul style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-inline-start: 48px;"><li aria-level="2" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille urina sempre in un angulo del cavia (forsan excepte un tetta).</span></p></li><li aria-level="2" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: circle; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille face grosso del excrementos in le mesme angulo, ma plus recentemente ille lo face in locos plus dispersate in le sala :-[</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le excrementos son bollas de 4-5mm⌀ e quasi nihil altere que herba arrugata e comprimite.</span></p></li></ul><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille bibe aqua.</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille curre e salta sporadicamente.</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="color: #111111; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; margin-left: -14.7402pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille morde.</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt;">Quando ille era plus parve, ille sovente mordeva cablos.</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Le danno plus importante era le sectura del cablo optic pro le connexion del Rete, que costava 8,000JPY.</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ultra, ille morde angulos convexe (pilastros) del sala.</span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="background-color: #fdfdfd; font-size: 10.5pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille morde minus sovente recentemente.
</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://pbs.twimg.com/media/EkbsxGzVcAAOsIW?format=jpg&name=small" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="584" data-original-width="599" height="195" src="https://pbs.twimg.com/media/EkbsxGzVcAAOsIW?format=jpg&name=small" title="cablo optic" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div>cablo optic secate</div></td></tr></tbody></table><p></p><p></p></li></ul><h2 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 18pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Interaction</span></h2><ul style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-inline-start: 48px;"><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille ama haber le capite caressate.</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille non ama esser imbraciate o levate.</span></p></li><li aria-level="1" dir="ltr" style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; list-style-type: disc; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ille ama facer ‘slalom’ circa, attaccar, e morde pedes human (un caso de fetichismo...).</span><a href="https://pbs.twimg.com/media/EdLn7eeVcAEUTl3?format=jpg&name=360x360"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="359" height="197" src="https://pbs.twimg.com/media/EdLn7eeVcAEUTl3?format=jpg&name=360x360" width="196" /></a> <a href="https://pbs.twimg.com/media/EdLn7eoUYAEJbI6?format=jpg&name=360x360"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="360" height="197" src="https://pbs.twimg.com/media/EdLn7eoUYAEJbI6?format=jpg&name=360x360" width="197" /></a><a href="https://pbs.twimg.com/media/EdLn7ejU0AAKtTY?format=jpg&name=360x360" style="font-size: 11pt; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="360" height="196" src="https://pbs.twimg.com/media/EdLn7ejU0AAKtTY?format=jpg&name=360x360" width="196" /></a></p></li></ul><h2 dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 6pt; margin-top: 18pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Extra</span></h2><div style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifKBKQgJZ3DrUQUkb32OpSM0LutjUCVqVZlBno2ucEL3BZH9Z2-UTCEtvILLH5MjFLZHbsoVaU5yZ2vnB7_MD-rMqL96e-RWoJMlku47Xn6SB-VEP6ZMMsi7FeAQAAVIsaHkceUHjRRfo/s230/oculo.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="221" data-original-width="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifKBKQgJZ3DrUQUkb32OpSM0LutjUCVqVZlBno2ucEL3BZH9Z2-UTCEtvILLH5MjFLZHbsoVaU5yZ2vnB7_MD-rMqL96e-RWoJMlku47Xn6SB-VEP6ZMMsi7FeAQAAVIsaHkceUHjRRfo/s0/oculo.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><span style="white-space: pre-wrap;">Le oculo (un pauc espaventante</span></span><span style="font-family: Arial; white-space: pre-wrap;">) con iris blau-gris e cilio brun</span></td></tr></tbody></table></span></div></span>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-39411715072698792022020-11-08T20:25:00.001+09:002020-11-11T11:48:03.918+09:00久しぶりのLaTex<p><a href="https://ja.overleaf.com" target="_blank">Overleaf</a> にふれる機会があったので、久しぶりに LaTex で論文を作ってみた。引っかかった点をいくつかメモしておく。</p><p></p><h4 style="text-align: left;">ヘッダー</h4>
プリアンブルに<code><pre>\usepackage{fancyhdr} </pre></code>を入れ、本文に<code><pre>\pagestyle{fancy}
</pre></code>を入れる。<br />
最初のページだけヘッダーを2行にしたいので
<code><pre>\thispagestyle{fancy}
\rhead{最初のページのヘッダー1行目\\
最初のページのヘッダー2行目}
</pre></code>
とする。<div>デフォルトでヘッダーと本文の間に線が入ってしまうので</div>
<code><pre>\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}</pre></code>
で削除<br />
2ページ目以降のヘッダーは、2ページ目以降で<code><pre>\rhead{全体のヘッダー}
\lhead{}
</pre></code>
とする。<code>\lhead{}</code> は、なぜかヘッダーの左側に入ってしまう節の題名を消すためである。
<div><h4>表</h4></div><div>セルの結合を行うためにプリアンブルに</div><div><code><pre>\usepackage{multicol} </pre></code>を入れる。表の中のセルの結合の指定は例えば</div><div><code><pre>\multicolumn{6}{|c|}{...}</pre></code></div><div>などとする。</div><div>セルの中の改行は<a href="https://qiita.com/rebi/items/cf2afc3ba3a1beb99f73" target="_blank">こちら</a>を参照のこと</div><div>列の高さ調整には <code>\rule{0pt}{3ex}</code> といった「支柱」を用いた。</div><h4 style="text-align: left;">その他</h4><div>表の部分だけ1段組にしたかったが、かなり面倒なことになりそうなのであきらめた。</div><div>図のキャプションに改行を入れるのも面倒になりそうなので、キャプションのマージンを<code><pre>\setlength{\captionmargin}{...pt} </pre></code>で設定してごまかした(プリアンブルに<code>\usepackage{caption}</code>が必要かもしれない)。</div><div>脚注に URL を入れたら URL の中のアンダースコアでエラーが出たので、プリアンブルに<code>\usepackage{url})</code> を入れ、URL を <code>\url{....} </code>で囲った。また、<a href="http://www.yamamo10.jp/yamamoto/comp/latex/make_doc/item/item.php#ENUMERATE_STY" target="_blank">箇条書きをカスタマイズする</a>ために ennumerate.sty を使った。</div><div><h4>感想</h4></div><div>ほとんど任意の調整の度にウェブを調べて解決策を探すのはビジネス的にはまったくの時間の無駄である。しかし解決の度に脳に報酬が与えられるので、麻薬的な効果はあるのではないか(そして中毒者が大量に発生しているのではないか)と推定される。</div><div>ところで最近PCを買い替え、新しい Mac では今まで使っていた32bit版の MS Office が使えなくなった。今のところ古い Mac も併用しているので問題ないのだが...</div>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-12261242672921906762020-11-03T22:22:00.001+09:002020-11-04T12:51:51.812+09:00Anne with an E (Season 1)<p>NHK でシーズン1(1〜8話・元シリーズ7話を8話に編集)を見ました。<br />ミニシリーズかと思いましたが、シーズン3まであるようです(NHKが放送してくれるかどうかは現時点では不明)。</p><p>今回の adaptation では映像的なリアリズムが重視されているようで、映像は透明感と奥行きがあって非常にきれいです。配役としては主人公役の <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amybeth_McNulty">Amybeth McNulty</a> が(超おでこな点・目が離れている点を含め)近藤喜文氏のアンを彷彿とさせ(既視感が...)、演技も素晴らしく見えます。今回のマリラは形態的に尖っています。子どもたちの描写はあるある感があります。</p><p>原作を見返してみると思ったより原作に沿った作りになっています。一方、原作ではそれほど大事にならないブローチ事件でアンが孤児院に送り返される話は印象的です。アンの初潮の話、マリラが先進的な母親の会に出席する話、アンが学校でフィリップス先生について性的に下品な噂話をみんなにしてしまい、学校にいけなくなる話や、火事になったルビーの家に飛び込んで窓を締めて消火を助ける話は原作になかったと思います。最終話では、作物が事故で売れずにマシューが心労で倒れ(死んでない)グリーン・ゲイブルズが経済危機に陥ります(それはそれでなんとかなったようなのですが、別の<i style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; text-size-adjust: auto;">cliffhanger </i>で終了します...)。</p><p>キャラクターとしては、マリラとマシューそれぞれの想い人が描かれます。ダイアナのおばさん <span face="sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; font-size: 14px;">Josephine </span>が登場しますが、同性愛者であることがほのめかされます。他にグリーン・ゲイブルズに雇われているフランス語話者の男の子(Jerry・原作でも名前は出ている)もそこそこ重要な役割を果たします。</p><p>北米の(質素な)中産階級の人々の物量感にはいつもながら圧倒されます(家が大きい)...</p><p><span></span></p><a name='more'></a>cf. Kevin Sullivan版「アン」シリーズについて9年前に<a href="https://rondelion.blogspot.com/2011/10/kevin-sullivan-anne-of-green-gables.html">書いた記事</a><p></p><span><!--more--></span><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPkJ5gLg4Cn6D6k2Y-iyHOcjGtR-2shZalbN0h4Xe80qIunjQRqbcNPWg2YB-QBjsNCKmOkz2Gmtxa_ftjheA69Wh0RaSHH2BCce5oEBNEfrhEVJvgASffW6kh8zKvY_kz4MxR0g207QQ/s2016/IMG_1950.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2016" data-original-width="1216" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPkJ5gLg4Cn6D6k2Y-iyHOcjGtR-2shZalbN0h4Xe80qIunjQRqbcNPWg2YB-QBjsNCKmOkz2Gmtxa_ftjheA69Wh0RaSHH2BCce5oEBNEfrhEVJvgASffW6kh8zKvY_kz4MxR0g207QQ/s320/IMG_1950.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">手元のPuffin版</span><br /></td></tr></tbody></table><br /><p><br /></p>rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-25513623112049710812020-03-20T12:04:00.000+09:002020-03-20T12:04:20.357+09:00XServer上の MediaWiki でボット(pywikibot)を動かす基本的なやり方は<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Pywikibot/Third-party_Wiki_Quick_Start" target="_blank">こちら</a>に書いてあるのですが、手間取ったので記録を残しておきます。<br />
<ol>
<li>ボットアカウントを対象となる MediaWiki に作ります。</li>
<ul>
<li>対象となる MediaWiki に管理者権限でログインします。</li>
<li>Special pages から Bot passwords をクリックします。</li>
<li>再度認証(ログイン名+パスワード)情報を入力します。</li>
<li>Create a new bot password<br />Bot name:<br />で作成する Bot の名前を入力して「Create」ボタンを押します。</li>
<li>Bot に与える権限のチェックリストが現れるので、適宜チェックして「Create」ボタンを押します。</li>
<li>作成される Bot のフルネームは、"あなたのアカウント名@Bot名" という形になり、パスワードが発行されるので、控えます。</li>
</ul>
<li>Pywikibot 環境を作ります。<br />※私が使ったのはMediaWiki があるサーバーです。</li>
<ul>
<li>pip install pywikibot<br />で OK です。</li>
</ul>
<li>Family file を作成します。</li>
<ul>
<li>pywikibot ディレクトリ内にある generate_family_file.py を用いて新しい family file を作ります(いくつかの質問に答えてください)。</li>
<li>./pywikibot/families ディレクトリ内に family file ができたことを確認します。</li>
</ul>
<li>user-config.py を作成します。</li>
<ul>
<li>古い user-config.py があればリネームによりバックアップします。</li>
<li>pywikibot ディレクトリ内にある generate_user_files.py を用いて新しい user-config.py を作ります。</li>
<ul>
<li>いくつかの質問に答えてください。</li>
<li>このとき、1 で作ったボットアカウントの以下の情報を順に聞かれます。</li>
<ul>
<li>あなたのアカウント名</li>
<li>Bot名</li>
<li>パスワード</li>
</ul>
</ul>
<li>user-config.py ができたことを確認します。</li>
</ul>
<li>python を起動し、以下のスクリプトを実行してみます。</li>
<pre><code>>>> import pywikibot
>>> site = pywikibot.Site()
>>> page = pywikibot.Page(site, u'Test')
>>> page.put(u'Test Test Test')
Logging in to ファミリー名:en as あなたのアカウント名@Bot名
Sleeping for 8.9 seconds, ログイン時間
Page [[Test]] saved
>>> pywikibot.stopme()
</code></pre>
<li>MediaWiki 上で確認します。<br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCOjmc2SAIO2I3Lp2D2UteEE048TW4f1fiZ1nOZarF5eBVu4hiU1KRf0gzdbtCT3Few1Y3m1VE_mRPs-CNuPSFfKANukqEG4YlZ4o4RoyM8NVZvsipAzwp48NZiznyCNKot6ODV8kAjaA/s1600/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B7%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588+2020-03-20+12.02.47.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="192" data-original-width="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCOjmc2SAIO2I3Lp2D2UteEE048TW4f1fiZ1nOZarF5eBVu4hiU1KRf0gzdbtCT3Few1Y3m1VE_mRPs-CNuPSFfKANukqEG4YlZ4o4RoyM8NVZvsipAzwp48NZiznyCNKot6ODV8kAjaA/s1600/%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B7%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588+2020-03-20+12.02.47.png" /></a></li>
</ol>
rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-84709702264958499182019-12-17T22:06:00.001+09:002019-12-19T15:29:09.327+09:00群馬鈍行弾丸旅行鈍行というか湘南新宿ラインで2時間数十分の道のりですね。<br />
今回は古墳群と富岡製糸場を1日でめぐりました。<br />
前日夜高崎へ移動して一泊<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNyu_4QrnQ9e-BW8VAe2NQO164UgZ-4L-K2QP51OKw8u5X0NcUP5QGeApR3VasaboBBrNKYQAtrsJRBhJwnIL-0WhTw9uSKiwrvapKnBDy_JqRV8-FrX5jMnG0rt0flYtH-1-uOskOfKQ/s1600/IMG_1882.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="852" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNyu_4QrnQ9e-BW8VAe2NQO164UgZ-4L-K2QP51OKw8u5X0NcUP5QGeApR3VasaboBBrNKYQAtrsJRBhJwnIL-0WhTw9uSKiwrvapKnBDy_JqRV8-FrX5jMnG0rt0flYtH-1-uOskOfKQ/s320/IMG_1882.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">朝食=ぐんまちゃん@高崎駅のパン屋さん</td></tr>
</tbody></table>
#乗り恥なんですが、公共交通機関ではとても行程をこなせないので、レンタカー(今回借りた Note e-Power については<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5104811422386190132#epower">後述</a>)を借りて高崎駅から約10km北にある「上毛野はにわの里公園・かみつけの里博物館」へ<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivvqp4rBeb-72JtmchggnHaBqdT1lzwnZsXhbiDjfULvJ-tV1YqdPurY-ULAWz-etF_IDmq65mwahhzRN47vA6MA2HQ2H00VQgtWHKx3naoi4Sa20B1XdGcLYWqP80mXqZVwWiUOBtwaM/s1600/DSC03035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivvqp4rBeb-72JtmchggnHaBqdT1lzwnZsXhbiDjfULvJ-tV1YqdPurY-ULAWz-etF_IDmq65mwahhzRN47vA6MA2HQ2H00VQgtWHKx3naoi4Sa20B1XdGcLYWqP80mXqZVwWiUOBtwaM/s320/DSC03035.jpg" width="320" /></a></div>
博物館ではたまたま「飾り大刀(ママ)」特別展をやっていて、群馬県内で出土した多くの飾り大刀(とキラキラピカピカの復元品)の展示をしていました(撮影禁止のため写真なし)。50km離れた行田市のさきたま古墳群で出土した有名な鉄剣は見ましたが、群馬で多くの鉄剣が出土していることは知りませんでした。博物館によると、この地域は古墳時代、近畿や朝鮮半島と交流を持った一大豪族(王族)が支配していたとのことで、これも知りませんでした。また、榛名山の噴火で一部の集落が埋没したため(ポンペイよろしく)地表の遺物が破壊されずに残ったとも。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtznAIMZnzAB4WGKIDvGdVldZiO34Mo7SKzvDiEcHV65F6Jgr3Dt3e3XNB-Uz07eq09R6lgl2xncocYOny6s-I8Kg0UIOE5xiHK9v0UPKkujbQrGGjAlVICH2YuzSOGZ533Y8Vjgdajow/s1600/DSC03038.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtznAIMZnzAB4WGKIDvGdVldZiO34Mo7SKzvDiEcHV65F6Jgr3Dt3e3XNB-Uz07eq09R6lgl2xncocYOny6s-I8Kg0UIOE5xiHK9v0UPKkujbQrGGjAlVICH2YuzSOGZ533Y8Vjgdajow/s320/DSC03038.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">二子山古墳</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJRVcZRE0M3S-rkLduIbzYSB2pbpDzlZ7Z2SRmme4Z12wCudAkGlNYlg3gmGLSeiAWqV2IznfttXK5Ht0g81G6VKMD2-JGGeah1cMUjLL0nkv7wxNFaqzS7WCWmZHV1G-sq8vYR09GVks/s1600/DSC03039.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJRVcZRE0M3S-rkLduIbzYSB2pbpDzlZ7Z2SRmme4Z12wCudAkGlNYlg3gmGLSeiAWqV2IznfttXK5Ht0g81G6VKMD2-JGGeah1cMUjLL0nkv7wxNFaqzS7WCWmZHV1G-sq8vYR09GVks/s320/DSC03039.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgprH8kzfblOjd5PGXK6NjLM8wx_LW0uNQDU-r119wwdIRkoxzOiN-570EFDDCMw2rjbOmVWhNZM3q14eROgFCZ45EBoCnEVMh52JwPl1fUA5zO4hK0E26Kcx8F251QmIe-ouJ4X6xNrP4/s1600/DSC03037.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="992" data-original-width="941" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgprH8kzfblOjd5PGXK6NjLM8wx_LW0uNQDU-r119wwdIRkoxzOiN-570EFDDCMw2rjbOmVWhNZM3q14eROgFCZ45EBoCnEVMh52JwPl1fUA5zO4hK0E26Kcx8F251QmIe-ouJ4X6xNrP4/s320/DSC03037.jpg" width="303" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">二子山古墳のそばにある「石を使った小さな墓」 </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioOwL0g1jEETyEPLSRzhMIg20ysVJdMaKBkpmM80BNDN6gN1yg5yHQhTLLEQA9DhtuivIZtdeYB6gqjjNIcJ6xVoUN7P434TDR3PBXc_fKuePAK2FLWKx_fQBf5F7JKICWZIv7D2LnKso/s1600/DSC03040.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioOwL0g1jEETyEPLSRzhMIg20ysVJdMaKBkpmM80BNDN6gN1yg5yHQhTLLEQA9DhtuivIZtdeYB6gqjjNIcJ6xVoUN7P434TDR3PBXc_fKuePAK2FLWKx_fQBf5F7JKICWZIv7D2LnKso/s320/DSC03040.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">八幡塚古墳<br />
こちらは作られた当時の姿が復元されている</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZzqsbBOcrbwEIPv3ssslkVSkLavx59EgvHDHlqwjQnyz5gQGgdlCPsNxPNX-VGej6Lyg7C5YChT9LWle57QePHMYMHNnpPsH-6nGvvsaG4n6qZgIvQ6P0jNm9md9qIj68SAG0zGzQ50k/s1600/DSC03041.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZzqsbBOcrbwEIPv3ssslkVSkLavx59EgvHDHlqwjQnyz5gQGgdlCPsNxPNX-VGej6Lyg7C5YChT9LWle57QePHMYMHNnpPsH-6nGvvsaG4n6qZgIvQ6P0jNm9md9qIj68SAG0zGzQ50k/s320/DSC03041.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVBM4ORCiVVRvDuXY18yPkQN5ogvZ-XDB3VkveK78BveWFN7xTsPPEyn0N00_3DhekCEYx0Dl0_sm_iMndUP3IMyYHJxqYlM8SuwcIpuBKC9X9QQg8PZuTgeMk993yMizx7R66rhnDpyg/s1600/DSC03042.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVBM4ORCiVVRvDuXY18yPkQN5ogvZ-XDB3VkveK78BveWFN7xTsPPEyn0N00_3DhekCEYx0Dl0_sm_iMndUP3IMyYHJxqYlM8SuwcIpuBKC9X9QQg8PZuTgeMk993yMizx7R66rhnDpyg/s320/DSC03042.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDExrCxJCb1TD8UBZRbj8MVue5mYGB_PXnf46bRTVJdkINQUKL-1CKiswMWtrl6I6RN5joENyvhpiBd15olKtBELB_4lEbVft8IHf2h0A2uYFd74X1nA9K5Hs7NvQsavBtxXg007fWtn0/s1600/DSC03043.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDExrCxJCb1TD8UBZRbj8MVue5mYGB_PXnf46bRTVJdkINQUKL-1CKiswMWtrl6I6RN5joENyvhpiBd15olKtBELB_4lEbVft8IHf2h0A2uYFd74X1nA9K5Hs7NvQsavBtxXg007fWtn0/s320/DSC03043.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA98jx3BTxdavnGg-TyGaWwhxvr_7ZzjeVESgrI9tY2huVdiQ20kKiAwox5vbiVRcuC5tTMxF5RsMoUFdOKb0aBy23cTSuFMKUQBUJGcXuW3UGXIQldubBXQjcPaYaeFZ1nqJ0FN3Eb5E/s1600/DSC03044.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="745" data-original-width="1280" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA98jx3BTxdavnGg-TyGaWwhxvr_7ZzjeVESgrI9tY2huVdiQ20kKiAwox5vbiVRcuC5tTMxF5RsMoUFdOKb0aBy23cTSuFMKUQBUJGcXuW3UGXIQldubBXQjcPaYaeFZ1nqJ0FN3Eb5E/s320/DSC03044.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">八幡塚古墳石棺</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<hr />
ここで上毛野はにわの里公園を後にし、高崎市南部にある<a href="https://www.city.takasaki.gunma.jp/docs/2013121700733/" target="_blank">山名古墳群</a>へ<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCeVkH_U17z-HWc1hz7AXmOndtB9Ji4cmkEqssX2B9Ysc0mg0WHFn1O7luY2n6_WayV9osgTe3zHGUtnAOaTV8FFOz0v4zQI1seYOs9lJOnCao7O2f7UTU7xKFD1OwJDioRJrWaeTC_mw/s1600/DSC03047.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCeVkH_U17z-HWc1hz7AXmOndtB9Ji4cmkEqssX2B9Ysc0mg0WHFn1O7luY2n6_WayV9osgTe3zHGUtnAOaTV8FFOz0v4zQI1seYOs9lJOnCao7O2f7UTU7xKFD1OwJDioRJrWaeTC_mw/s320/DSC03047.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdavnH_FbRwwLUDb2PpRMa8umOuJ-znQxUC2IJk2S-2UZPhWYzXvldL7jbeyP_y1SsrdrLMnnkxW2VRr-4B6lZGV9cTX40jUWe4_Ke1LfWKsgWy8SnzT89yDad4kMvMf_DD4y-rByS-uo/s1600/IMG_1884.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="852" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdavnH_FbRwwLUDb2PpRMa8umOuJ-znQxUC2IJk2S-2UZPhWYzXvldL7jbeyP_y1SsrdrLMnnkxW2VRr-4B6lZGV9cTX40jUWe4_Ke1LfWKsgWy8SnzT89yDad4kMvMf_DD4y-rByS-uo/s320/IMG_1884.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">いくつか小さい古墳がある</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXQLSbz5borkBjGrQH07WNb1LtRM5DpGNeYnJqlk2Qld6aBdjKVsdUVrWWrj9qFzaLM7iVTxq4k-KbYtS9ql0MO0yTd-chFnccLLyxa0ozWClmIH_c8jQgoV2hNxAieRUaYG5GJ-JWwbo/s1600/IMG_1885.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="852" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXQLSbz5borkBjGrQH07WNb1LtRM5DpGNeYnJqlk2Qld6aBdjKVsdUVrWWrj9qFzaLM7iVTxq4k-KbYtS9ql0MO0yTd-chFnccLLyxa0ozWClmIH_c8jQgoV2hNxAieRUaYG5GJ-JWwbo/s320/IMG_1885.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">この写真だとよくわからないですが、画面右側が<br />
山名古墳群の最大のそこそこ大きい山名伊勢塚古墳です。</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<hr />
さらに鏑川をはさんだ藤岡市側にある<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E5%8F%A4%E5%A2%B3%E7%BE%A4" target="_blank">白石古墳群</a>へ<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAzcovwldN1jmT4MZAr6UEOwlIZfbZMuQKZkj0Q_dY262wK-Lbb_fvQupah_QrR4C7T9Or74w11t1_nZNQnH2ZF7fTrw_XTPm0tBoImz3ccigyeR4C5aXFxAJKHEgV3U5CtKInNhFFbS4/s1600/DSC03048.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAzcovwldN1jmT4MZAr6UEOwlIZfbZMuQKZkj0Q_dY262wK-Lbb_fvQupah_QrR4C7T9Or74w11t1_nZNQnH2ZF7fTrw_XTPm0tBoImz3ccigyeR4C5aXFxAJKHEgV3U5CtKInNhFFbS4/s320/DSC03048.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">藤岡歴史館駐車場横の縄文?住居</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQTA2m2ahyphenhyphen8t4yuivWtqDFnwP3HwYDZQb6OHUJ39R_DpSAwabwOnXjAbz-NiUe-ZSQt0sDWJiInqiDBMS_SCdaQwPjVApG-vKkjeeQs77uPQCRfgTFnZ9bBKzcXI48nGQPjTyewGE5Ik/s1600/DSC03049.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQTA2m2ahyphenhyphen8t4yuivWtqDFnwP3HwYDZQb6OHUJ39R_DpSAwabwOnXjAbz-NiUe-ZSQt0sDWJiInqiDBMS_SCdaQwPjVApG-vKkjeeQs77uPQCRfgTFnZ9bBKzcXI48nGQPjTyewGE5Ik/s320/DSC03049.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">皇子塚古墳<br />
飾り大刀が出土したらしい</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiv2lSFcluOhkfoPYXBwb4wTs2GRuOiyrfdEuOKdFFfm_im0muXabLW8eL3JMAb09d5BdpiK4ywiMlimKVngDh5dbiU5HhPAepuHftBEaoP3b7QVjLXB03o_j3cecDTTuzyd2BoRFJeFsM/s1600/DSC03050.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiv2lSFcluOhkfoPYXBwb4wTs2GRuOiyrfdEuOKdFFfm_im0muXabLW8eL3JMAb09d5BdpiK4ywiMlimKVngDh5dbiU5HhPAepuHftBEaoP3b7QVjLXB03o_j3cecDTTuzyd2BoRFJeFsM/s320/DSC03050.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">すぐとなりの1号古墳<br />
こちらからも飾り大刀が出土したらしい</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5I0jM2JQENkdh7G37o-LnFhs8n97tkXqDOBQ5c5xCoSd4rRauO4sNHUsxuoQ1frpUup3Yizvc38gyAWdzvKYXseuVOlS5XZuA8HpwiY1I83Ni_bEQOBXZ-zg8x9-GnKlI9IsiKa8KqQk/s1600/DSC03051.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5I0jM2JQENkdh7G37o-LnFhs8n97tkXqDOBQ5c5xCoSd4rRauO4sNHUsxuoQ1frpUup3Yizvc38gyAWdzvKYXseuVOlS5XZuA8HpwiY1I83Ni_bEQOBXZ-zg8x9-GnKlI9IsiKa8KqQk/s320/DSC03051.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">北側に丘を下ると「こども園」の裏に<br />
巨大な(長さ150m)<br />
<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E8%BC%BF%E5%B1%B1%E5%8F%A4%E5%A2%B3" target="_blank">七輿山(ななこしやま)古墳</a>がある。</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgETccgJB-pCIWNDFH6HPjWy88Gz6TPY4B9CCHJFKpw4hsvA8clfpsze4f56GiFsmnZp2mbDJErXm9vk3uuNp1EZ27wJvTNnuA1KmROix7W-u2LNZK-cni76nD57QqGIie4H9ddAiVI99I/s1600/DSC03052.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgETccgJB-pCIWNDFH6HPjWy88Gz6TPY4B9CCHJFKpw4hsvA8clfpsze4f56GiFsmnZp2mbDJErXm9vk3uuNp1EZ27wJvTNnuA1KmROix7W-u2LNZK-cni76nD57QqGIie4H9ddAiVI99I/s320/DSC03052.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">入口のところに頭部などが破壊された仏像群がある</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTYgawotFh69SHkKZOLtEXksABDSxti4LHiJDCGkI4G0X9aTwwqIa1TKvBgK21WysX0Rk7GOkl4iHHbQ2n2OOaOl9pSb-T30ng57NSt9VNmld1GpM9vj2WiQomnHQGQeXY3joX6R0cIrU/s1600/DSC03053.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTYgawotFh69SHkKZOLtEXksABDSxti4LHiJDCGkI4G0X9aTwwqIa1TKvBgK21WysX0Rk7GOkl4iHHbQ2n2OOaOl9pSb-T30ng57NSt9VNmld1GpM9vj2WiQomnHQGQeXY3joX6R0cIrU/s320/DSC03053.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixoT3EaEX6ZLK49Yq_QIetu-7rmZp6STHp2x9TYeiEg-sxMBXCe9Vz6HkcEw7iV7E2bugMTYQUoSV1nTbsgc0uOBljNUttTk054pYHh8ElDuCU8MIeuuekHuQ-JyVMMFU0ytkQoO-YkgM/s1600/DSC03054.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixoT3EaEX6ZLK49Yq_QIetu-7rmZp6STHp2x9TYeiEg-sxMBXCe9Vz6HkcEw7iV7E2bugMTYQUoSV1nTbsgc0uOBljNUttTk054pYHh8ElDuCU8MIeuuekHuQ-JyVMMFU0ytkQoO-YkgM/s320/DSC03054.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">藤岡歴史館の南側には同じく長さ150m+の<br />
<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E7%A8%B2%E8%8D%B7%E5%B1%B1%E5%8F%A4%E5%A2%B3" target="_blank">白石稲荷山古墳</a>がある</td></tr>
</tbody></table>
<hr />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
すこし南に走ったところにある<a href="https://kofun.info/kofun/4704" target="_blank">東平井古墳群飛石支群</a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht1qGVVVNusx_8jD8tHrElKrYMlMvw0fT6sTVJt65-l2hN5aEggCXhR_tMrhhvsMEt7BEr6gARRmNePtLQ9ioCXiaRaIeewqsIwwvcv70u3d445ElsvCjPmFQkwlla7ETAteo7mt-pUuQ/s1600/DSC03055.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht1qGVVVNusx_8jD8tHrElKrYMlMvw0fT6sTVJt65-l2hN5aEggCXhR_tMrhhvsMEt7BEr6gARRmNePtLQ9ioCXiaRaIeewqsIwwvcv70u3d445ElsvCjPmFQkwlla7ETAteo7mt-pUuQ/s320/DSC03055.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">工場の駐車場の隣で特に表示もない...</td></tr>
</tbody></table>
<hr />
<span style="text-align: center;">さらに</span>東平井古墳群金井支群<span style="text-align: center;">を探そうとしていたら山上にあった「<a href="http://www13.plala.or.jp/gunmanotabi/ku-ayukawako.html" target="_blank">鮎川湖</a>」</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKwxQjaCMYL67KGMccHDe9PaTO_8UidRGdCB2QH8JE2PGVbhC0r9UhtgXjRyEHOtRlEES3stdvnyDgVYktvswmMTZKnJeQ3FZMcptJG16LXuOIHpAgdAj0nHDhm-brwvAWpuaNtQ4ko_o/s1600/DSC03056.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKwxQjaCMYL67KGMccHDe9PaTO_8UidRGdCB2QH8JE2PGVbhC0r9UhtgXjRyEHOtRlEES3stdvnyDgVYktvswmMTZKnJeQ3FZMcptJG16LXuOIHpAgdAj0nHDhm-brwvAWpuaNtQ4ko_o/s320/DSC03056.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<hr />
藤岡市にはまだまだ多くの古墳があるらしいですが、きりがなさそうなので、切り上げて(時間は13:30すぎ)富岡製糸場へ向かいました。<br />
富岡製糸場の雄姿は Web 上にいろいろあると思うので、特に写真はとらなかったです...<br />
場内では多くの年配の(ボランティアの?)方が働いておられました。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0IkuruKAnaxyei_92_uK6Kbd5lm_d_yZ1Xsi92xaAOqUb1caMDWpfNAFcVyIBkoN_hVh8KAFtFU-4xHXrQs_PshY1Athg9LT-CGvOBRFjK_K3wo2qFvv7XvMcU4FNPHJp8u2NwwY5DrQ/s1600/DSC03057.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0IkuruKAnaxyei_92_uK6Kbd5lm_d_yZ1Xsi92xaAOqUb1caMDWpfNAFcVyIBkoN_hVh8KAFtFU-4xHXrQs_PshY1Athg9LT-CGvOBRFjK_K3wo2qFvv7XvMcU4FNPHJp8u2NwwY5DrQ/s320/DSC03057.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">東置繭所内部</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaYKxSO5SvpPMKy2xxb6MT2JY8wqIv-ReF7BPI1qgPJ743MCc5FTM7jE05ITeZ2t52muhkvQMBNN2yq3P4YWTRtJyuUAylxXcAQksRcxDUz3APA_ejRQqLHnZHgm1yvHhBuqVVDSwpdNQ/s1600/DSC03059.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="795" data-original-width="842" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaYKxSO5SvpPMKy2xxb6MT2JY8wqIv-ReF7BPI1qgPJ743MCc5FTM7jE05ITeZ2t52muhkvQMBNN2yq3P4YWTRtJyuUAylxXcAQksRcxDUz3APA_ejRQqLHnZHgm1yvHhBuqVVDSwpdNQ/s320/DSC03059.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">寄宿舎×2</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYrB1K3yfYcynJ_uA4CqAoEoEj7xhM3kQDF2Ah1G0o8KAV162IXw3DjAVLSqst0HalzMGTW4Ix3hEGTla-wq9KsRVmbUBihHgxy79_prcAzvWrWn7luWZu5QoWMvAPGHooBcdGQf7cZ_g/s1600/DSC03060.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYrB1K3yfYcynJ_uA4CqAoEoEj7xhM3kQDF2Ah1G0o8KAV162IXw3DjAVLSqst0HalzMGTW4Ix3hEGTla-wq9KsRVmbUBihHgxy79_prcAzvWrWn7luWZu5QoWMvAPGHooBcdGQf7cZ_g/s320/DSC03060.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">乗ってみたかったが今回は叶わなかった上信電鉄<br />
関係ないが、駅の近くの市役所の駐車場に停めれば<br />
タダだったらしい...</td></tr>
</tbody></table>
<hr />
ということで16:30ごろ高崎駅に向けて夜道を戻りました。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR5vjXq7Ryt78cgHCGs1uAdnUQXXuMmBpp6WtqYfKMIICInzRBwmr42JBQuejpQ_Vu4pSZBXw85vbOgcWTLFmke-GPLBmaDRS1nXqnoiZIg39ti64Q-OMk-D5WEEmV102WakPW5h5XzDo/s1600/IMG_1886.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="852" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR5vjXq7Ryt78cgHCGs1uAdnUQXXuMmBpp6WtqYfKMIICInzRBwmr42JBQuejpQ_Vu4pSZBXw85vbOgcWTLFmke-GPLBmaDRS1nXqnoiZIg39ti64Q-OMk-D5WEEmV102WakPW5h5XzDo/s320/IMG_1886.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">高崎駅前OPA内の「高崎じまんCafe」の夜ごはん<br />
豚味噌焼きのほか浅漬っぽい?野菜が健康的な感じで美味しい...</td></tr>
</tbody></table>
<hr />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="epower"><b>Note e-Power について</b></a><br />
シリーズ型ハイブリッド車に乗ったことがなかったので借りてみました。<br />
アクセルを離すとブレーキがかかるので、宣伝通りペダル1つで運転ができます。<br />
電動モーターなので加速がはやいうえ、なれないせいか思わぬところで加速したりもしますし、アクセルとブレーキの踏み間違いも防止するわけではないので安全性が高まるというわけでもなさそうです。<br />
音に関しては、リーフやトヨタのハイブリッド車の電動モーター走行時のような静寂走行がなく、常にエンジン音がしている感じです。ひょっとすると人工的に音を作っているのかもしれません。起動後数十秒以内には理由はわかりませんが大きなエンジン音がします。<br />
いまどきの車で車内バックミラーがディスプレイになっていたりします。<br />
燃費を測ろうとしたのですが、給油時に粗相をしてしまい測れませんでした orz<br />
<br />rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-21181320021955935292019-10-16T17:12:00.001+09:002019-10-16T17:14:35.824+09:00マケドニア語・ブルガリア語同時学習その10(動詞のアスペクトのペア)<a href="https://rondelion.blogspot.com/search/label/MacedonianBulgarian" style="color: #2196f3; font-size: 15px; font-weight: 400; outline: 0px;">目次</a>
<br />
<div>
<br />
スラブ語の学習で動詞の<b>アスペクトのペア</b>(下記)に触れないわけにもいかないので触れておきます。</div>
<hr />
<div>
スラブ語の動詞は完了体と不完了体のどちらかに分類されるようです(同形のものもあるらしい...)。</div>
<div>
『ニューエクスプレス+ブルガリア語』によれば、完了体は「動作全体をまとまりとして捉えるもの」で、不完了体は「始めと終わりを考えに入れず動作を進行中のプロセスとして捉えるもの」とのことです。</div>
<div>
<b><br /></b>
<b>ブルガリア語</b>では、不完了体の現在形は単文や複文の主文で使われ、完了体の現在形は複文の従属節で使われるようです(主文の現在形だとものごとが完了してないということですね)。また、同書§19の例文によると、過去における反復や継続を表す場合は不完了体動詞の現在完了を使うようです。</div>
<div>
<br />
<a href="http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/compgrammar_macedonian.pdf" target="_blank">こちらの資料</a>によると、<b>マケドニア語</b>では(ブルガリア語とは異なり)完了体の現在形と不完了体は、8つの接続詞などの後でのみ用いられるとのことです。口語では完了体の現在形は疑問文、否定文の中でも用いられるとも書いてあります。</div>
<div>
<b><br /></b>
<b>セルビア・クロアチア語</b>でも状況は概ね同じのようです。なお、<b>ロシア語</b>では完了体の現在形を主文で使うと<b>未来</b>を表すことになります。</div>
<hr />
<div>
<b>アスペクトのペア</b>という用語は、完了体の動詞があれば意味的に対応する不完了体の動詞があり、不完了体の動詞があれば意味的に対応する完了体の動詞があるということを指すようです。「ペア」というと対応が一対一のような気がするので紛らわしいです。実際には不完了体の動詞にいろいろな接頭辞をつけて別々の意味を持つ完了体の動詞を複数作り出せたりします。</div>
rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-52486251217403719972019-10-15T15:58:00.001+09:002019-10-15T15:58:26.909+09:00マケドニア語・ブルガリア語同時学習その9(数)<h3 style="background-color: white; color: #757575; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;">
<a href="https://rondelion.blogspot.com/search/label/MacedonianBulgarian" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #2196f3; font-size: 15px; font-weight: 400; outline: 0px; text-decoration-line: none;">目次</a></h3>
<div>
スラブ語でものを数えるとき数字の後の名詞の形をどうするかという規則は、しばしば複雑で頭痛の種になったりするわけですが、(名詞が格変化を失っている)マケドニア語・ブルガリア語ではどうでしょうか。</div>
<h3>
<a href="https://books.google.co.jp/books?id=RxaD7jMbkOAC&pg=PA171&lpg=PA171&dq=%22quantitative+plural%22&source=bl&ots=SJMPzHJ6vL&sig=ACfU3U0zDD6xPlBB-I6zz_nENpESGWd2LA&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjfkNGeyJ3lAhXVKqYKHW2HCIQQ6AEwBXoECAQQAQ#v=onepage&q=%22quantitative%20plural%22&f=false" target="_blank">マケドニア語</a></h3>
<div>
Quantitative plural というのがあり、(ある種の!)男性名詞でよく使われるそうです。</div>
<div>
作り方は -a をつければよいそうです。 </div>
<div>
<h3>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_grammar#Nouns" target="_blank">ブルガリア語</a></h3>
</div>
<div>
男性名詞では numerical plural(個数形)というのを使うそうです。作り方は -a をつければよいそうです。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
そこそこ似ていますね。その他が普通の複数形でよければそれほど悪くないかもしれません。ちなみに...</div>
<div>
<h3>
<a href="http://basic-croatian.blogspot.com/p/grammar-summary-numbers-and-counting.html" target="_blank">クロアチア語</a></h3>
</div>
<div>
↑のリンク先を見るとロシア語のように(最後の桁が)1 の場合、2, 3, 4 の場合、それ以外の場合で別々の形にしなければならなかったりします。<br />
<h3>
数字</h3>
</div>
<div>
いくつかの数字を比較しておきます。</div>
<table border="1">
<tbody>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt; width: 40pt;" width="77">数字</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">マケドニア語</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">ブルガリア語</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">クロアチア語</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">ロシア語</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt; width: 40pt;" width="77">0</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">nula</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">nula</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">nula</td>
<td style="width: 77pt;" width="77">nol'</td></tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;"><td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">1</td>
<td>ed<span style="color: red;">en</span></td>
<td>ed<span style="color: red;">no</span></td>
<td>jed<span style="color: red;">an</span></td>
<td>ədʒin</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">2</td>
<td>dva</td>
<td>dve</td>
<td>dva</td>
<td>dva</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">3</td>
<td>tri</td>
<td>tri</td>
<td>tri</td>
<td>tri</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">4</td>
<td>tʃetiri</td>
<td>tʃetiri</td>
<td>tʃetiri</td>
<td>tʃitɨri</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">5</td>
<td>pet</td>
<td>pet</td>
<td>pet</td>
<td>pjat'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">6</td>
<td>ʃest</td>
<td>ʃest</td>
<td>ʃest</td>
<td>ʃest'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">7</td>
<td>sed<span style="color: red;">u</span>m</td>
<td>sed<span style="color: red;">e</span>m</td>
<td>sed<span style="color: red;">a</span>m</td>
<td>sjem'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">8</td>
<td>os<span style="color: red;">u</span>m</td>
<td>os<span style="color: red;">e</span>m</td>
<td>os<span style="color: red;">a</span>m</td>
<td>vocjem'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">9</td>
<td>devet</td>
<td>devet</td>
<td>devet</td>
<td>dʒevit'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">10</td>
<td>deset</td>
<td>deset</td>
<td>deset</td>
<td>dʒesit'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">11</td>
<td>edinaeset</td>
<td>edina<span style="color: red;">d</span>eset</td>
<td>jed<span style="color: red;">a</span>naest</td>
<td>ədinatsat'</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td height="18" style="height: 18pt; text-align: right;">...</td>
<td>...</td>
<td>...</td>
<td>...</td>
<td>...</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td align="right" height="18" style="height: 18.0pt;">20</td>
<td>dvaeset</td>
<td>dvadeset</td>
<td>dvadeset</td>
<td>dvatsat'</td>
</tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-46601292578600269302019-10-14T12:01:00.000+09:002019-10-14T12:01:18.206+09:00マケドニア語・ブルガリア語同時学習その8(ムード、受け身、条件文)<h3>
<a href="https://rondelion.blogspot.com/search/label/MacedonianBulgarian" style="background: rgb(255, 255, 255); color: #2196f3; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px; font-weight: 400; text-decoration-line: none;">目次</a></h3>
<h3>
ムード</h3>
<div>
「てもよい」「なければならない」あたりはロシア語では「無人称動詞」というものを使ったりするのですが、マケドニア語・ブルガリア語でもそれっぽいものがあるようです。</div>
<div>
<table border="1"><tbody>
<tr><th style="padding: 0px;">マケドニア語</th><th style="padding: 0px;">ブルガリア語</th><th style="padding: 0px;">クロアチア語</th><th style="padding: 0px;">ロシア語</th><th style="padding: 0px;">意味</th></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">mora da ...<br />
無人称用法あり</td><td style="padding: 0px;">trjabva da ...<br />
無人称</td><td style="padding: 0px;">morati<br />
人称あり<br />
treba ...<br />
無人称</td><td style="padding: 0px;">dolʒen/nadə/nuʒnə ...<br />
無人称</td><td style="padding: 0px;">... なければならない</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">moʒe da ...<br />
人称あり</td><td style="padding: 0px;">moʒe da ...<br />
無人称用法あり</td><td style="padding: 0px;">motɕi<br />
人称あり</td><td style="padding: 0px;">moʒnə ...<br />
無人称</td><td style="padding: 0px;">... てもよい/できる</td></tr>
</tbody></table>
※クロアチア語 motɕi (moći) の活用は<a href="https://rondelion.blogspot.com/2019/10/blog-post_8.html" target="_blank">「その4」で出てきました</a>(e 形)。<br />
<h3>
受け身</h3>
</div>
<div>
特別な受動態分詞を使います。受動態分詞は次のようにして作ります。<br />
<a href="http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/compgrammar_macedonian.pdf" target="_blank">マケドニア語</a>・<a href="http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_bulgarian.pdf" target="_blank">ブルガリア</a><a href="http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_bulgarian.pdf" target="_blank">語</a>では、完了過去三人称単数に -n あるいは -t を付加して作ります。<br />
<a href="http://basic-croatian.blogspot.com/p/grammar-summary-verb-forms.html" target="_blank">クロアチア語</a>では、現在語幹に -n, -(j)en あるいは -t を付加して作ります。<br />
受け身構文は be 動詞+受動態分詞(+od/ot 動作者)です。<br />
受動態分詞は、性・数によって変化します。<br />
<h3>
条件文</h3>
<div>
「もし...だったら(条件節)... するだろう(帰結節)」という構文です。帰結節については:</div>
<div>
<a href="http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/compgrammar_macedonian.pdf" target="_blank">マケドニア語</a>では「bi+過去完了能動分詞」という形を使うそうです。<br />
ブルガリア語では「bija という動詞の完了過去+過去完了能動分詞」という形を使うそうです。</div>
<div>
クロアチア語では「be 動詞(biti)の完了過去+完了分詞」(👉<a href="https://rondelion.blogspot.com/2019/10/blog-post_12.html" target="_blank">その6</a>)です。</div>
<div>
実際、形を見るとマケドニア語・ブルガリア語の過去完了能動分詞とクロアチア語の完了分詞は元々は同じもののようです(概ね後に -l をつけ、性・数によって変化します)。<br />
条件節を作るときの「助動詞」を比較しておきます。</div>
<div>
<table border="1"><tbody>
<tr><th>人称・単複</th><th>マケドニア語</th><th><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B8%D1%8F#Conjugation" target="_blank">ブルガリア語</a></th><th><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/biti#Serbo-Croatian" target="_blank">クロアチア語</a></th></tr>
<tr><td>1. 単</td><td>bi</td><td>bix</td><td>bih</td></tr>
<tr><td>2. 単</td><td>bi</td><td>bi</td><td>bi</td></tr>
<tr><td>3. 単</td><td>bi</td><td>bi</td><td>bi</td></tr>
<tr><td>1. 複</td><td>bi</td><td>bixme</td><td>bismo</td></tr>
<tr><td>2. 複</td><td>bi</td><td>bixte</td><td>biste</td></tr>
<tr><td>3. 複</td><td>bi</td><td>bixa</td><td>biʃe</td></tr>
</tbody></table>
三言語とも形を見ると元々は同じものっぽいですね。</div>
</div>
rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-49375842152293860122019-10-13T11:39:00.000+09:002019-10-13T11:39:15.042+09:00マケドニア語・ブルガリア語同時学習その7(疑問詞と前置詞)<a href="https://rondelion.blogspot.com/search/label/MacedonianBulgarian" style="background: rgb(255, 255, 255); color: #2196f3; font-family: roboto, sans-serif; font-size: 15px;">目次</a><br />
<h3>
疑問詞</h3>
<div>
主なものをひろってみました(形容詞的に使われるものは性・数で変化します)。</div>
<table border="1"><tbody>
<tr><th style="padding: 0px;">マケドニア語</th><th style="padding: 0px;">ブルガリア語</th><th style="padding: 0px;">クロアチア語</th><th style="padding: 0px;">ロシア語</th><th style="padding: 0px;">英語</th></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">ʃto/kakvo</td><td style="padding: 0px;">kakvo </td><td style="padding: 0px;">ʃta</td><td style="padding: 0px;">ʃto</td><td style="padding: 0px;">What</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">komu/koj</td><td style="padding: 0px;">koji</td><td style="padding: 0px;">(t)ko</td><td style="padding: 0px;">kto</td><td style="padding: 0px;">Who</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">koj</td><td style="padding: 0px;">koji</td><td style="padding: 0px;">koji</td><td style="padding: 0px;">kakoji</td><td style="padding: 0px;">Which</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">kade</td><td style="padding: 0px;">k<span style="background-color: #f8f9fa; color: red; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">ɐ</span>de</td><td style="padding: 0px;">gdje</td><td style="padding: 0px;">gdje</td><td style="padding: 0px;">(At) Where</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">koga</td><td style="padding: 0px;">koga</td><td style="padding: 0px;">kada</td><td style="padding: 0px;">kagda</td><td style="padding: 0px;">When</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">kako</td><td style="padding: 0px;">kak</td><td style="padding: 0px;">kako</td><td style="padding: 0px;">kak</td><td style="padding: 0px;">How</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">kolku</td><td style="padding: 0px;">kolko</td><td style="padding: 0px;">koliko</td><td style="padding: 0px;">skol'ko</td><td style="padding: 0px;">How much/many</td></tr>
<tr><td style="padding: 0px;">zoʃto</td><td style="padding: 0px;">zaʃto</td><td style="padding: 0px;">zaʃto</td><td style="padding: 0px;">patamu</td><td style="padding: 0px;">Why</td></tr>
</tbody></table>
<h3>
前置詞</h3>
やはり主だったものをひろってみました(リンクは mylanguages.org & wiktionary)。<br />
<table border="1">
<tbody>
<tr><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/macedonian_prepositions.php" target="_blank">マケドニア語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/bulgarian_prepositions.php" target="_blank">ブルガリア語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/croatian_prepositions.php" target="_blank">クロアチア語</a></th><th style="padding: 0px;"><a href="http://mylanguages.org/russian_prepositions.php" target="_blank">ロシア語</a></th><th style="padding: 0px;">英語</th></tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>v<span style="color: red;">o</span></td>
<td>v/iz</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">u</td>
<td>v</td>
<td>in</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>na</td>
<td>na</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">na</td>
<td>na</td>
<td>at (dat), onto (acc)</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>od</td>
<td>ot</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">iz/od</td>
<td>iz/<a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%82#Russian" target="_blank">ot</a></td>
<td>from</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>do</td><td>do</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">do</td>
<td>k(доは時間的な"前")</td>
<td>to</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td height="18" style="height: 18.0pt;">s<span style="color: red;">o</span></td>
<td>s</td>
<td>s</td><td>s</td>
<td>with</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>bez</td>
<td>bez</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">bez</td>
<td>bez</td>
<td>without</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>po</td>
<td>po</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">po</td><td><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE" target="_blank">po</a></td>
<td>per etc.</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>za</td>
<td>za</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">za</td>
<td>dlja</td>
<td>for</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>okol<span style="color: red;">u</span></td>
<td>okolo</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">oko</td>
<td><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE" target="_blank">okələ</a></td>
<td>around</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>preku</td>
<td>tʃrez/prez</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">kroz/preko</td>
<td>tʃerez</td>
<td>through/across</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>medʑu</td>
<td>meʒdu</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">(iz)medʑu</td>
<td>meʒdu</td>
<td>between</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>pod</td>
<td>pod</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">pod</td>
<td>pad</td>
<td>under</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>nad</td>
<td>nad</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">(iz)nad</td><td>za/vɨʃe</td>
<td>over/above</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>pred</td>
<td>pred</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">pred</td>
<td>pered</td>
<td>in front of</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>zad</td>
<td>zad</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">iza</td><td>za</td>
<td>behind</td>
</tr>
<tr height="18" style="height: 18.0pt;">
<td>poradi</td>
<td>poradi</td>
<td height="18" style="height: 18.0pt;">zbog</td>
<td>iz-za</td>
<td>because of</td>
</tr>
</tbody></table>
rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5104811422386190132.post-23386550770147947492019-10-12T15:07:00.003+09:002019-10-16T21:22:50.004+09:00マケドニア語・ブルガリア語同時学習その6(時制)<br />
<a href="https://rondelion.blogspot.com/search/label/MacedonianBulgarian" style="background: rgb(255, 255, 255); color: #2196f3; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 15px; text-decoration-line: none;">目次</a><br />
<h3>
時制</h3>
セルビア・クロアチア語やロシア語では、過去はフランス語やイタリア語のように(大雑把にいうと)be動詞+完了分詞で表されるので、動詞の過去形を覚える必要はありませんでしたが、マケドニア語やブルガリア語では現在完了と過去は別になっていて、過去形を覚える必要があるようです(マケドニア語とブルガリア語で語尾が少し違うので注意する必要がありますが、作り方は簡単そうです)。<br />
<br />
<table border="1"><tbody>
<tr><th><br /></th><th><br />
時制</th><th>マケドニア語</th><th>ブルガリア語</th><th>クロアチア語</th></tr>
<tr><td rowspan="3">単純</td><td>現在</td><td colspan="3"><div style="text-align: center;">
⇒<a href="https://rondelion.blogspot.com/2019/10/blog-post_8.html">記事その4</a></div>
</td></tr>
<tr><td>未完了過去</td><td colspan="3" rowspan="2"><span style="text-align: center;"> <b>下記</b></span></td></tr>
<tr><td>完了過去</td></tr>
<tr><td rowspan="3">複合</td><td>完了</td><td colspan="2">be動詞 + 完了分詞</td><td>be動詞 + 完了分詞<br />
※口語の過去形</td></tr>
<tr><td>未来</td><td>tɕe + 現在形</td><td>ʃte + 現在形</td><td><div style="text-align: left;">
Type I: 助動詞 tɕu + 不定詞</div>
<div style="text-align: left;">
Type II: 助動詞 budem + 完了分詞</div>
</td></tr>
<tr><td colspan="4"><div style="text-align: center;">
... 英語にもあるように、他にも組み合わせでいろいろある...</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<h3>
</h3>
<h4>
</h4>
完了分詞はどの言語でも概ね動詞の後に -l をつけ、さらに性・数で主語に一致させる形です。<br />
<br />
未来形はクロアチア語よりマケドニア語・ブルガリア語のほうが簡単かもしれません。<br />
<br />
未完了過去と完了過去は動詞の語幹に以下の表のような語尾を追加して作ります。<br />
2人称、3人称単数のところ(+クロアチア語の3人称複数)以外は同じ形をしているので、区別できないですね。<br />
セルビア・クロアチア語の口語では未完了過去も完了過去も使わないようです(フランス語やイタリア語、スペイン語では未完了過去は使うので覚える必要があります)。スラブ語の動詞では(後で出てくる)アスペクトが発達しているので、そちらで補えるのかもしれません(ロシア語の教科書にはそもそもこのカテゴリーが出てこない...)。<br />
<h4>
未完了過去</h4>
<table border="1"><tbody>
<tr><th>人称・単複</th><th><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%9C%D0%B0" target="_blank">マケドニア語</a></th><th><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Conjugaison_en_bulgare/%D0%B2%D1%80%D1%8A%D1%89%D0%B0%D0%BC" target="_blank">ブルガリア語</a></th><th><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/vra%C4%87ati#Conjugation" target="_blank">クロアチア語</a></th></tr>
<tr><td>1. 単</td><td>+<span style="color: red;">v</span></td><td>+<span style="color: red;">x</span></td><td>+<span style="color: red;">h</span></td></tr>
<tr><td>2. 単</td><td colspan="3" rowspan="2"><div style="text-align: center;">
+ʃe</div>
</td></tr>
<tr><td>3. 単</td></tr>
<tr><td>1. 複</td><td>+<span style="color: red;">v</span>me</td><td>+<span style="color: red;">x</span>me</td><td>+<span style="color: red;">s</span>m<span style="color: red;">o</span></td></tr>
<tr><td>2. 複</td><td>+<span style="color: red;">v</span>te</td><td>+<span style="color: red;">x</span>te</td><td>+<span style="color: red;">s</span>te</td></tr>
<tr><td>3. 複</td><td>+a/ja</td><td>+<span style="color: red;">x</span>a</td><td>+<span style="color: red;">hu</span></td></tr>
</tbody></table>
<h4>
単純過去</h4>
<table border="1"><tbody>
<tr><th>人称・単複</th><th><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%9C%D0%B0" target="_blank">マケドニア語</a></th><th><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Conjugaison_en_bulgare/%D0%B2%D1%80%D1%8A%D1%89%D0%B0%D0%BC" target="_blank">ブルガリア語</a></th><th><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/vra%C4%87ati#Conjugation" target="_blank">クロアチア語</a></th></tr>
<tr><td>1. 単</td><td>+<span style="color: red;">v</span></td><td>+<span style="color: red;">x</span></td><td>+<span style="color: red;">h</span></td></tr>
<tr><td>2. 単</td><td colspan="3" rowspan="2"><div style="text-align: center;">
追加語尾なし</div>
</td></tr>
<tr><td>3. 単</td></tr>
<tr><td>1. 複</td><td>+<span style="color: red;">v</span>me</td><td>+<span style="color: red;">x</span>me</td><td>+<span style="color: red;">s</span>m<span style="color: red;">o</span></td></tr>
<tr><td>2. 複</td><td>+<span style="color: red;">v</span>te</td><td>+<span style="color: red;">x</span>te</td><td>+<span style="color: red;">s</span>te</td></tr>
<tr><td>3. 複</td><td>+a/ja</td><td>+<span style="color: red;">x</span>a</td><td>+<span style="color: red;">ʃe</span></td></tr>
</tbody></table>
<h3>
命令形</h3>
<div>
3言語とも2人称単数では語幹に i をつければいいようです。2人称複数を含む活用表はここらへん(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_conjugation#Imperative_mood" target="_blank">マケドニア語</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_conjugation#Imperative_mood" target="_blank">ブルガリア語</a>、<a href="https://www.learncroatian.eu/blog/using-the-imperative-mood-in-croatian" target="_blank">クロアチア語</a>)(それぞれ英語のページ)を御覧ください。</div>
rondelionhttp://www.blogger.com/profile/03215013685234576604noreply@blogger.com0