Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta language

語学通信簿 (2018)

現時点の語学(英・仏・西・伊・葡・中・韓・独)の習熟度について自己採点(相対評価)してみました。英・仏以外の学習は「テレビで〇〇語」プラスα(読書など)ぐらいのものですね(葡は西のおまけ、中韓は教室通いも)... 語彙 英>仏>西・伊>葡・中>韓・独 西・伊、葡は英仏語彙 および相互の語彙の類似を利用できる。 中は日本語の漢字の知識を利用できる。 韓は日本語の漢字語の知識を利用できるものの固有語のほとんどが未学習 独は英語彙 の知識を利用できるものの固有語のほとんどが未学習 文法 英・仏・伊>西・葡・韓>中・独 英は(言語学者が研究している)ネイティブしかわからない文法とか多そう。 ロマンス語系は接続法の使い方をテストされるとあかんような気がする。 韓は口語的な助詞の用法とかわかっていない... 読解(速読・大意把握) 英>仏>中>西・伊>葡>韓・独 ほとんど語彙力に依存 中は漢字の速読で大意をとれる。 読解(辞書を使った熟読) 英>仏・韓>伊>西>葡>中・独 韓が日本語との類似から躍進 ロマンス語内の序列は経験上の印象(仏からの乖離度?) 聞き取り(単語・意味は問わない) 伊・西・独>英・仏・葡>韓・中 伊・西・独が日本語の音韻との類似性から躍進(単語も比較的長い) 韓・中は有気音・無気音の聞き分けが難しい。 中は声調の問題が... 韓はパッチムが聞き取れない(単独では多くの場合ネイテイブでも無理)。 聞き取り(文章理解) 英>仏>伊>西>葡・独>中・韓 速読に近いものの、単語の聞き取りの容易さで順位が変わる。 仏のニュースは概ね聞き取れる水準(年金のなんちゃらとか国内政経問題は無理)。 伊のニュース聞き取りはかなり怪しい。 アクション映画とかは英でも無理。 発音 伊・西・独>英・仏・葡>韓>中(漢字テキスト) 伊・西・独>英・仏・葡>中(ピンイン)>韓 概ね単語の聞き取りと同様 韓は有気音・無気音や連音規則に注意しつつ読むのが難しい。 英は今でも辞書をひくとそんな発音だったのかと驚かされることがよくある。 会話 英>仏>伊>西>韓>葡・独>中 会話では知っている単語だけ使い、知らない単語は聞き返せる。 葡の語彙は passive vocabula...

神経回路モデルによる構文解析

神経回路モデルによる 構文解析を考えてみる。ここでは、 単語(音素列の分節)およびそのカテゴリーである品詞の獲得の問題は考えず、また、単語と品詞の認識(形態素解析)は別途行われるものと する。 リカレントネットワーク などの時系列を扱える 神経回路モデルであれば、バイグラム(=パターンの連接)を学習することができ、したがって単語のバイグラムを学習することができる。バイグラムもパターンだから、 神経回路モデルは バイグラムのバイグラムも学習することができる。バイグラムのバイグラムは不特定の高さの階層をなし、一種の 句構造 を表現できる。バイグラムには出現頻度が高いものや低いものがある。ひとまとまりの単語列(発話)が与えられた時、そうした頻度の異なるバイグラムを使った多数のバイグラム階層ができるが、最も尤もらしいバイグラム階層がその発話の構文(句構造)を与えていると考えることができる。この解析はチャートパージングに似ているようにみえるが、これでうまくいくかどうかは検証が必要である。(バイグラムベースで構文解析ができるかどうかを検証するためには、神経回路モデルをひっぱりだしてくる必要はなく、既存のチャートパージングアルゴリズムを適用してみればよい。)

「言語を獲得するコンピュータ」(錦見美貴子著)

「言語を獲得するコンピュータ」(錦見美貴子著)  共立出版 認知科学モノグラフ(日本認知学会・編)1998年 を読みました。 コンパクトながら研究としては労作です。 全体の流れとしては、言語獲得全般の概要を説明し、コンピュータの言語獲得の分類を行い、事例を紹介した上で、著者自身のモデルを紹介しています。 言語獲得のモデルの妥当性の基準としてはピンカーを引いています。 Pinker, 1979 Formal Models of Language Learning. Cognition , 1, 217-283 ・説明の範囲(Coverage) ・入力の妥当性(Input plausibility) ・挙動の再生(Empirical fidelity) (例:子どもと同じ間違いをおかす) ・時間的制限(Time limitation) ・言語非特異性(Non-specificity) ・認知的制約(Cognitive constraints) (子どもが持っていなさそうな能力は仮定しない) 言語獲得モデルとしては次のような分類があるとしています。 1) 概念対応付け(概念は与えられ、ことばとの対応付けをすればよい) 2) 概念生成モデル(概念を生成する必要がある) 3) 記述生成モデル(言語による概念生成への干渉を考慮) モデルの対象となる入力としては言語的なものと非言語的なものがあり、学習の対象としては、統語的なものと意味的なものがあるため、これらの組み合わせにでさらにモデルを分類し、事例を紹介しています。 著者自身のモデル Rhea については ・“言語+非言語→統語+意味” モデル ・記述生成モデル と要約しています。 その学習能力は、言語入力については構文解析と文法の獲得であり、非言語入力については言語入力の構造との対応付けをするとしています。 タスクとしては、与えられた非言語的入力に言語的なキャプションを付けることを行います。 Rhea では「意味」を環境情報から「注視点」(部分情報)を取り出す手続き(フィルタ)と定義しています。Rhea はことばとシーンを入力とし、学習アルゴリズムを適用してフィルタを生成するという学習を行うことになります。 統語面では、文脈自由形文法...

Globish

Globish (discussed here) is yet another simplified or controlled English proposed by M. Jean-Paul Nerrière, which uses a subset of standard English grammar and a list of 1500 English words. http://en.wikipedia.org/wiki/Globish_(Nerriere) http://diamond.jp/articles/-/24184?fb_action_ids=3832126806372 M. Nerrière argues that the use of English is intimidating for non-native speakers and therefore the use of Globish, a poorer version of English, has a merit in businesses with non-native speakers of English. I wonder how such a language would be established as a controlled language.  One way would be developing an examination similar to TOEIC and course materials for it so that non-native speakers would regard it as the international business language standard.  (cf. One established controlled English is  Simplified Technical English used in aerospace industry.) M. Nerrière says that speaking native English may not be good for business as it ...

イタリア&イストラ半島言語関連メモ 2010-09

イタリア イタリア語ですね。観光業関係者は外国人ぽい人には英語で話そうとします。トリエステ空港(近く?)からバスに乗ってきた旅行者っぽくない黒人の若者たちはスペイン語を話していました。コンビニ(ミニスーパー=DESPAR)のお兄さんも「アミーゴ」とかいってスペイン語でした。逆「母を訪ねて三千里」状態になっているのでしょうか。移民といえば服や美容系で結構中国系のお店を見ました(中国語の求人広告とか出ていました)ね。 イストラ半島 クロアチア語ですね。気のせいか前回(2年前)のクロアチア旅行よりイタリア語を聞く比率が高かったような気がします。 前回 はスペイン語音声、クロアチア語字幕付きのテレビドラマについて報告しましたが、今回はトルコ語音声 前回の旅行前に買ったクロアチア語の文法書は通読しましたが、今回は(イタリア語の干渉もあって)クロアチア語についてそれほど前進はありません。(Casa Matiki はイタリア語圏...) どちらの言語も辞書が iPhone に入ったので持ち運びや辞書引きが楽になりました。

言葉とロボット

昨日の NHK BS hi 特集「 言語の起源(The Origin of Language) 」の一部分で視覚と言語でコミュニケーションをするロボットを紹介していた。AI研究の立場からするとこれは非常に重要で興味深い。番組中で言及されていた名前から担当の Luc Steels さんのホームページ ( Sony CSL Paris )を見つけたのでここにメモしておく。 ↓はプロジェクトサイト Emergent-language.org