マケドニア語・ブルガリア語同時学習その１

ボランティアで日本語を教えたりしている隣町が、2020年の某スポーツ大会関連で北マケドニアのホストタウンになったので、以前勉強したセルビア・クロアチア語との関連を調べるのと、将来の旅行先で使う目的でマケドニア語の勉強をはじめることにしました。
日本語で書かれたマケドニア語の教科書を探すと、代わりに（近縁らしい）ブルガリア語の教科書が見つかるので、とりあえずニューエクスプレス＋ブルガリア語と英語で書かれた 50 Languages English Macedonian for beginners という本を購入して（後者はオンラインで見れるので買わなくてもよかった）、マケドニア語とブルガリア語を比べながら同時学習することにしました。
マケドニア語とブルガリア語はロシア語などが属するスラブ語族に属し、その中でもセルビア・クロアチア語が属する南スラブ語に属します。ニューエクスプレス＋によれば、ブルガリア語と「マケドニア語は双子のような間柄」とのことです。どれくらい似ているのかはこれから見ていくことにします。
ニューエクスプレス＋によると、この２つのことばは格変化をほとんど失っており、名詞の定不定を（北欧語のように）接辞で表す（後置冠詞形）とのことです。これは、同じ旧ユーゴスラビアの地域のことばであるセルビア・クロアチア語とはかなりの違いがあることを示しています。もし私がセルビア・クロアチア語を流暢に話せるようになっていたとしたらこれは残念なお知らせですが、そんなことはないので、格変化を覚えなくてすむというよいお知らせだと考えましょう。

文字

両言語ともキリル文字を使います。マケドニア語には少し固有の文字があるようです（詳しくはこちら）。以下では、比較のためできるだけ発音記号っぽいローマ字表記を使っていくことにします。なお、セルビア・クロアチア語（以下「クロアチア語」と略記）の表記もクロアチア語のラテン文字ではなく、発音記号っぽいものを使うことにします。

代名詞（主格）

※リンクは英語の Wikipedia
人称・単複 マケドニア語 ブルガリア語 クロアチア語
1. 単jas as ja
2. 単 ti ti ti
3. 男性単 tojtojon
3. 女性単 taatja ona
3. 中性単 toa to ono
1. 複 nie nie mi
2. 複 vie vie vi
3. 男性複 tie te oni
3. 女性複 tiete one
3. 中性複 tie te ona
※両言語間で微妙に違いがある。
※クロアチア語の代名詞は全体的にロシア語に似ている。
※"to" はクロアチア語では英語の "that" にあたる代名詞

他の表現についての比較表も見つけました：


とりあえず今日はここらへんで！

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Redmine + Subversion インストールの記録

お名前.com VPS (CentOS 5.3) に Redmine + Subversion を導入をしたのでメモを書いておきます。不慣れなので１週間以上かかってしまいました。参考にさせていただいたサイトの作者には深く感謝いたします... Subversion のインストール 概ね次のサイトの指示に従った。 VMwareFusion/CentOS5/15.Apache+Subversionインストール CentOS4/CentOS5 - subversionの導入 最初 yum を導入しようとすると、rpm から 「ファイル ... (パッケージ .... から) は、パッケージ ... からのファイルと競合しています。」といった警告が出たので、yum を使わずに subversion を make しようとしたが、コンパイルエラーが出て行き詰ったため、強制的に（rpm --force オプションで） yum をインストールして、subversion のインストールを行った。 お名前.com の VPS では apache は導入済みで、設定ファイルは /etc/httpd 下の conf および conf.d フォルダにある。subversion 関連の設定は conf.d 下の subversion.conf に入れればよい。 例） LoadModule dav_svn_module modules/mod_dav_svn.so LoadModule authz_svn_module modules/mod_authz_svn.so Include conf/extra/httpd-subversion.conf <Location repos> DAV svn SVNParentPath /var/www/svn SVNAutoversioning on <Limitexcept GET PROPFIND OPTIONS REPORT> SSLRequireSSL </Limitexcept> </Location> ※SSLRequireSSL は http でのアクセスを禁止するためのディレクティブ ※お名前.com VPS では、一応 OpenSSL のサービスが動いている。 ※...
Continua a leggere

Aipo に Let's Encrypt の SSL証明書を適用

前回、 Aipo の StartSSL 証明書更新の話 を書きましたが、StartSSL は不正認定されてしまい、Chrome などからアクセスできなくなったので、無料かつ正当な（とされる） Let's Encrypt の証明書に入れ替えました。やはり少しハマったので記録を残します。 Aipo への Let's Encrypt SSL 導入については、 こちら に記事があるのですが、Apache の稼働を前提としており、Tomcat のみの Aipo の標準的な環境ではうまくいきません。Let's Encrypt SSL の導入を自動的に行う certbot-auto というユーティリティが httpd (Apache) の存在を前提としているようで、動かないのです。 代わりに、やはり Certbot が提供している certbot というユーティリティで手動で証明書を生成します。手順は こちら（英語） （CentOS 7 の場合）です。具体的には $ certbot certonly --webroot -w /usr/local/aipo/tomcat/webapps/ROOT -d ドメイン名 とします。 ここで、/usr/local/aipo/tomcat/webapps/ROOT は、Webアプリのルートで、外部からドメイン名の URL に http(s) アクセスする際のルートディレクトリです。 このコマンドがうまくいけば、/etc/letsencrypt/live/ドメイン名/ に pem 形式の証明書ができます。Tomcat が使う証明書はキーストア形式なので、段階をふんで変換します。 PKCS#12形式への変換 $ cd /etc/letsencrypt/live/ドメイン名/ $ openssl pkcs12 -export -in fullchain.pem -inkey privkey.pem -out ssllets.p12 Enter Export Password: Verifying - Enter Export Password: キーストア形式への変換 $ /usr/local/aipo/jre/bin/keytool -importkeystore -destkeysto...
Continua a leggere

久しぶりのLaTex

Overleaf にふれる機会があったので、久しぶりに LaTex で論文を作ってみた。引っかかった点をいくつかメモしておく。 ヘッダー プリアンブルに \usepackage{fancyhdr} を入れ、本文に \pagestyle{fancy} を入れる。 最初のページだけヘッダーを2行にしたいので \thispagestyle{fancy} \rhead{最初のページのヘッダー1行目\\ 最初のページのヘッダー２行目} とする。 デフォルトでヘッダーと本文の間に線が入ってしまうので \renewcommand{\headrulewidth}{0pt} で削除 ２ページ目以降のヘッダーは、２ページ目以降で \rhead{全体のヘッダー} \lhead{} とする。 \lhead{} は、なぜかヘッダーの左側に入ってしまう節の題名を消すためである。 表 セルの結合を行うためにプリアンブルに \usepackage{multicol} を入れる。表の中のセルの結合の指定は例えば \multicolumn{6}{|c|}{...} などとする。 セルの中の改行は こちら を参照のこと 列の高さ調整には \rule{0pt}{3ex} といった「支柱」を用いた。 その他 表の部分だけ１段組にしたかったが、かなり面倒なことになりそうなのであきらめた。 図のキャプションに改行を入れるのも面倒になりそうなので、キャプションのマージンを \setlength{\captionmargin}{...pt} で設定してごまかした（プリアンブルに \usepackage{caption} が必要かもしれない）。 脚注に URL を入れたら URL の中のアンダースコアでエラーが出たので、プリアンブルに \usepackage{url}） を入れ、URL を \url{....} で囲った。また、 箇条書きをカスタマイズする ために ennumerate.sty を使った。 感想 ほとんど任意の調整の度にウェブを調べて解決策を探すのはビジネス的にはまったくの時間の無駄である。しかし解決の度に脳に報酬が与えられるので、麻薬的な効果はあるのではないか（そして中毒者が大量に発生しているのではないか）と推定される。 ところで最近PCを買い替え、新しい Mac で...
Continua a leggere