ポーランド語・ウクライナ語同時学習その８（格など）

前回

格の種類

ポーランド語の名詞の活用表とウクライナ語の名詞の活用表（共に英語Wikipedia）を見ると、どちらにも主格、対格、生格、与格、造格（具格）、所格、呼格の７つの格があります。
「その２」でも書いたようにポーランド語とウクライナ語の be 動詞（być）の述語となる普通名詞は造格（具格）となるようです。また、ポーランド語では複数では主格形＝呼格形のようです。

ちなみに東スラブ語のウクライナ語やロシア語、南スラブ語のセルビア・クロアチア語などでは女性単数対格が概ね u で終わるのですが、ポーランド語では ę で終わります
（例：matka ⇒ matkę）。もしやと思って（同じ西スラブ語の）チェコ語の活用を見てみましたが、u で終わっています。ここではポーランド語が特殊ということですね。

数字＋名詞

ポーランド語

ニューエクスプレス＋では、１の後は単数主格、２，３，４の後は複数主格、５以上は複数生格と書いてありますが、こちらには少し違うことが書いてあり、こちらやこちら（男性名詞に特別な形がある？）はさらに複雑です。うーん...

ウクライナ語

１の後は単数主格、末位が2〜4の後は、男性名詞は複数主格、それ以外は単数生格、末位が5〜20の後は複数生格、21以上の場合は最後の数字を見て判断するとあります。

スラブ諸語は、1, 2-4, 5...の扱いの違い、生格の利用（格変化が残っている場合）といった部分では似通っていますが、細かいところは違うようです。

１〜５

数字の話が出たついでに Wikipedia上のSwadeshリストにある数字１〜５の比較を貼っておきます(under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License)。

	ポーランド語	ウクライナ語	ロシア語
1	jeden	оди́н (odýn)	оди́н (odín)
2	dwa	два (dva)	два (dva)
3	trzy	три (try)	три (tri)
4	cztery	чоти́ри(čotýry)	четы́ре(četýre)
5	pięć	п'ять (pʺjatʹ)	пять (pjatʹ)

今回は駆け足で２つの言語の比較をしてみましたが、これから腰を落ち着けて教科書を読み、録音も聞いてみようと思います。

最後になりますが、戦争の早期終結を願います。