ポーランド語・ウクライナ語同時学習その５（名詞の性と数・基本語彙）

前回

名詞の性

ポーランド語とウクライナ語の名詞には他のスラブ語と同様、男性、女性、中性の区分があります。語末の形による性別のおおまかな見分け方は（他の多くのスラブ語と同様）次のとおりです（もちろん例外もあります）。

• 男性：子音で終わる。
• 女性：-a で終わる。
• 中性：-o/-e で終わる。

複数形

複数形（主格）の作り方は名詞の性によって異なります。上記の典型的な語末の場合、次のようになります（例外はいろいろあるようです）。

性	ポーランド語	ウクライナ語	ロシア語
男性	+i (/ɨ/) (語尾が軟子音の場合 +e)	+i	+i (/ɨ/)
女性	-a ⇒ -i (-a の前の子音が軟子音の場合 -a ⇒ -e)	-a ⇒ -i	-a ⇒ -i (/ɨ/)
中性	-o/e ⇒ -a	-o ⇒ -a -e ⇒ -ja	-o/e ⇒ -a

語彙の比較

三ヶ国語の名詞基本語彙の違いの感覚を見るために Wikipedia上のSwadeshリストを抜粋したものを貼っておきます（Swadeshリストは言語比較で用いられる語彙リストです）。

（Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.） 

英語	ポーランド語	ウクライナ語	ロシア語
woman (女)	kobieta	жі́нка(žínka)	же́нщина(žénščina)
man (男)	mężczyzna	чолові́к(čolovík)	мужчи́на(mužčína)
child	dziecko	дити́на(dytýna)	дитя́ (ditjá)
wife	żona	дружи́на(družýna)	жена́ (žená)
husband	mąż	чолові́к(čolovík), муж (muž)	муж (muž)
mother	matka	ма́ти (máty)	мать (matʹ)
father	ojciec	ба́тько(bátʹko)	оте́ц (otéc)
animal	zwierzę	твари́на(tvarýna), звір (zvir)	зверь (zverʹ), зверёк(zverjók)
fish	ryba	ри́ба (rýba)	ры́ба (rýba)
bird	ptak	птах (ptax), пти́ця(ptýcja)	пти́ца (ptíca)
dog	pies	пес (pes), соба́ка(sobáka)	соба́ка(sobáka), пёс(pjos)
tree	drzewo	де́рево(dérevo)	де́рево(dérevo)
forest	las	ліс (lis)	лес (les)
fruit	owoc	плід (plid)	плод (plod), фрукт (frukt)
leaf	liść	листо́к(lystók)	лист (list)
root	korzeń	ко́рінь(kórinʹ)	ко́рень(kórenʹ)
flower	kwiat	кві́тка(kvítka)	цвето́к(cvetók)
grass	trawa	трава (trava)	трава́ (travá)
meat	mięso	м'я́со(mʺjáso)	мя́со (mjáso)
blood	krew	кров (krov)	кровь (krovʹ)
bone	kość	кі́стка(kístka)	кость (kostʹ)
egg	jajko, jajo	яйце́ (jajcé)	яйцо́ (jajcó)
hair	włos	воло́сся(volóssja)	во́лосы(vólosy)

次回