ポーランド語・ウクライナ語同時学習その１（文字と発音）

ウクライナでの戦争が一刻も早く終結することを願いつつ、ポーランド語・ウクライナ語同時学習をはじめます。

はじめに

ポーランド語とウクライナ語は共にスラブ語派に属しますが、ポーランド語はチェコ語・スロバキア語とともに西スラブ語群に属し、ウクライナ語はロシア語とともに東スラブ語群に属します。他に旧ユーゴスラビア（＝南スラブの国）諸国では南スラブ諸語が話されます。ウクライナは地理的にポーランドとロシアに挟まれており、ウクライナ語もポーランド語の影響を受けているということなので、今回学習ではウクライナ語とポーランド語、ロシア語の関係を主に見ていくことにします。以前学習したクロアチア語（南スラブ語）などの情報を載せたりもする予定です。

ニューエクスプレス＋の『ポーランド語』と『ウクライナ語』を主な教科書として用います（以下断定調で書いてあるところは単なる受け売りです）。

ポーランド語の文字と発音

アルファベットはこちら（Wikipedia）

次の箇所が注意をひきます：

• ę /ɛ̃/（鼻母音 ɛの上に~ [うまく表示されない]；フランス語とは違い「エン」っぽい）
• ą /ɔ̃/（鼻母音 ɔ の上に~ [うまく表示されない]）
• ł /w/：L字に斜め棒
• ó=u /u/
• ż=rz /ʐ/：ロシア語の ж、中国語の r と同じとのこと
• ch=h /x/
• w は /v/
• y は /ɨ/

で、昔「ワレサ氏」と呼ばれていたポーランドの指導者は「Lech Wałęsa氏」で、カタカナ読みは「レフ・ヴァウェンサ」ということになります。

もう一つの注意点は子音に硬子音と軟子音の区別があることです。
軟子音は大雑把には日本語のニャニュニョ（開拗音）っぽい、後に「i/j」の響きがある子音です。後に来る母音によって軟子音かどうか識別できない場合は、ć, ń, ś, ź という特別な文字で表記します。

ウクライナ語やロシア語でもこの区別は重要視されます。なお、南スラブ語ではあまり重要視されないようです。

あとよくある現象ですが、有声子音は語末や無声子音の前で無声化したりします。

ウクライナ語の文字と発音

アルファベットはこちら（Wikipedia）

次の箇所が注意をひきます：

• г/h/ と ґ /g/：ロシア語、ブルガリア語、セルビア語では гは /g/
• е/ɛ/ と є /je/：ロシア語と発音が逆転している。
• и/ɨ/：ロシア語のы
• і /i/, ї /ji/, й/j/：どれも「イ」に聞こえる。
  
• щ /ʃt͡ʃ/：ロシア語では/ʃ/を長く摩擦しながら発音
  これでなぜ「борщ」が「ボルシチ」なのかの謎が解けた。
  

軟音記号はь（ロシア語と同じ）、硬音記号は '（ロシア語ではъ）

вは語頭・音節のはじめで後に母音が続くか母音に挟まれる時は /v/ そうでなければ「ウ」の音となる（なのでКиївは「キーウ」）。

у/u/ は母音のあとでв/v/ に変わることが普通とのこと。

次回