ポーランド語・ウクライナ語同時学習その７（疑問詞と前置詞）
疑問詞
主なものをひろってみました（以下は主格です。形容詞的に使われる場合は性・数でも変化します）。
| ポーランド語 | ウクライナ語 | ロシア語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| /t͡sɔ/ | /ʃt͡ʃɔ/ | /ʃto/ | What |
| /ktɔ/ | /xtɔ/ | /kto/ | Who |
| /ktu.rɨ/ | /jɐˈkɪi̯/ | /kakoji/ | Which |
| /ɡd͡ʑɛ/ | /dɛ/ | /gdje/ | Where |
| /kjɛ.dɨ/ | /kɔˈɫɪ/ | /kagda/ | When |
| /jak/ | /jak/ | /kak/ | How |
| /i.lɛ/ | /sʲkʲilʲke/ | /skolʲkə/ | How much/many |
| /ˈt͡ʂɛ.mu/, /dlaˈt͡ʂɛ.ɡɔ/ | /t͡ʃoˈmu/ | /patamu/ | Why |
前置詞
こちらも主だったものをひろってみました。（ポーランド語は綴り、ウクライナ語とロシア語は発音記号表記）
| ポーランド語 | ウクライナ語 | ロシア語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| na | v | v | in |
| w | v, na | na | at |
| z | ʋʲid | iz/ot | from |
| do | dɔ | k（доは時間的な"前"） | to |
| z | z | s | with |
| bez | bɛz | bez | without |
| za/na | v | po | per etc. |
| dla | dʲlʲa | dlʲa | for |
| około | nɐu̯ˈkɔɫɔ | okələ | around |
| przez | tʃerez | tʃerez | through/across |
| między | mʲiʒ | meʒdu | between |
| pod | pʲid | pad | under |
| przez/powyżej | za/nad | za/vɨʃe | over/above |
| przed | pered | pered | in front of |
| za | za | za | behind |
| z powodu | tʃerez | iz-za | because of |
次回
Commenti
Posta un commento